Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תּוֹעֲבַ֣תtôwʻêbahsomething disgusting
- יְ֭הוָהYᵉhôvâhJehovah
- אֶ֣בֶןʼebena stone
- וָאָ֑בֶןʼebena stone
- וּמֹאזְנֵ֖יmôʼzêna pair of scales
- מִרְמָ֣הmirmâhfraud
- לֹאlôʼnot
- טֽוֹבṭôwbgood in the widest sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 20:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הֹוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Divers weights are an abomination to the LORD; and a false balance is not good.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תּוֹעֲבַ֣ת יְ֭הוָה אֶ֣בֶן וָאָ֑בֶן וּמֹאזְנֵ֖י מִרְמָ֣ה לֹא־טֽוֹב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תועבת יהוה אבן ואבן ומאזני מרמה לא טוב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תּוֹעֲבַת יְהוָה אֶבֶן וָאָבֶן וּמֹאזְנֵי מִרְמָה לֹא־טוֹב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The abomination of the L-rd is a [large] stone and a [small] stone, and scales of deceit are not good [in His eyes].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Deux poids sont en horreur à l’Éternel; des balances trompeuses, quelle détestable chose!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ohydą Wiekuistemu jest dwojaka waga, a szale fałszywe nie dobra to rzecz.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַן אומװערדיקײט בײַ גאָט איז צװײערלײ װאָגשטײנער, און פֿון פֿאַלשע װאָגשאָלן קומט ניט קײן גוטס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Neegalaj peziloj estas abomenaĵo por la Eternulo, Kaj malvera pesilo estas ne bona.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 20:23
Ralbag (Gersonides)
עברית
תועבת ה'. הנה תועבת ה' אבן ואבן ר"ל אם יהיו במדותיך משקלים מתחלפים לנהג עם קצת האנשים בתכונה אחת ועם קצתם בתכונה אחרת אך ראוי שתנהג עם כלם בתכונה אחת והיא בקשת הטוב והיושר והשלימות ולזה אין ראוי שתהיה תשוקתך להרע לקצתם ולהטיב לקצתם אך תהיה מגמת פניך להטיב לכלם ובזה תלך בדרכי הש"י ולזאת הסבה ג"כ לא טוב בעיני הש"י לשקול במאזני מרמה שישימו המשקלים שישקלו בהם מתחלפים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria