Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כָּב֣וֹדkâbôwdweight
- לָ֭אִישׁʼîysha man as an individual or a male person
- שֶׁ֣בֶתshebethrest
- מֵרִ֑יבrîyba contest
- וְכָלkôlthe whole
- אֱ֝וִ֗ילʼĕvîylsilly
- יִתְגַּלָּֽעgâlaʻto be obstinate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 20:3 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכׇל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It is an honour for a man to keep aloof from strife; but every fool will be snarling.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כָּב֣וֹד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כבוד לאיש שבת מריב וכל אויל יתגלע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כָּבוֹד לָאִישׁ שֶׁבֶת מֵרִיב וְכָל־אֱוִיל יִתְגַּלָּע׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A man's honor is to abstain from a quarrel, and [the shame of] every man [who does not abstain from it] will be revealed [through it].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est l’honneur de l’homme de se tenir loin des disputes; mais tout sot s’y jette à corps perdu.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zaszczytem to dla męża stronić od kłótni, ale każdy głupiec je wszczyna.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ כּבֿוד פֿאַר אַ מענטשן איז זיך אָפּצוהאַלטן פֿון קריג, אָבער איטלעכער נאַר ברעכט אַרױס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Estas honoro por homo ĉesigi malpacon; Sed ĉiu malsaĝulo estas malpacema.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 20:3
Rashi
English
It is honor for a man to refrain from quarreling To rest from quarrel.
and every fool who does not refrain from quarreling—his disgrace will be exposed.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
כבוד - שהמלך יכבד לאיש המתעבר, אם ישב וישקוט ממריבה, על כן בקמץ הלמ"ד כי הוא ידוע והוא המתעבר עמו.
יתגלה - יתערב במריבה.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כבוד לאיש. שישבות מריב וזה יהיה בירא את השם כי אין לו תאוה לרע ולזה תהיינה כל מחשבותיו טובות אך כל אויל יתבלבל ויתערב בריב ויהיה זה סבה להפילו ברע ויהיה זה כן באויל כי הוא יחשוב שיהיה ההערב בריב הוא הטוב למיעוט חקירתו בדברים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria