Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
20
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מוֹקֵ֣שׁmôwqêsha noose
- אָ֭דָםʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- יָ֣לַעyâlaʻto blurt or utter inconsiderately
- קֹ֑דֶשׁqôdesha sacred place or thing
- וְאַחַ֖רʼacharthe hind part
- נְדָרִ֣יםnedera promise
- לְבַקֵּֽרbâqarto plough
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 20:25 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
It is a snare to a man rashly to say: ‘Holy’, and after vows to make inquiry.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מוֹקֵ֣שׁ אָ֭דָם יָ֣לַע קֹ֑דֶשׁ וְאַחַ֖ר נְדָרִ֣ים לְבַקֵּֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מוקש אדם ילע קדש ואחר נדרים לבקר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מוֹקֵשׁ אָדָם יָלַע קֹדֶשׁ וְאַחַר נְדָרִים לְבַקֵּר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When a man stumbles [in sin], he undermines [his] holiness, and he must seek out vows [i.e., offerings through which to find atonement].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’abus des choses saintes est un piège pour l’homme, comme de prodiguer les vœux.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zasadzką to dla człowieka bez rozmysłu wołać: poświęcone! a następnie dopiero śluby rozważać.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ שטרױכלונג פֿאַר אַ מענטשן איז זיך אַרױסצורעדן: הײליק!און נאָכן נדר איבערצוקלערן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĝi estas reto por homo, se li rapidas nomi ion sankta Kaj esploras nur post faro de promeso.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 20:25
Rashi
English
When a man is trapped, he impairs his sanctity Heb. ילע. When a man stumbles and is trapped in sins, he impairs his sanctity, as in (Obadiah verse 16) “and they shall drink and be stunned (ולעו).”
and he must seek vows Man must seek sacrifices to vow and to bring and to beg for his life.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מוקש. האדם וחטאו מבלע ומשחית הקדש השופע לו מאת הש"י כי הוא שופע לכל מוכן לקבלו והוא הסבה לבקר ולעיין ולחפש אחר נדרים מה היתה הסבה המונעת שלא הגיעו אל התכלית המכוון בהם וזה כי לולא מוקשו שסבב להחטיא כוונותיו יכונו מחשבותיו ונדריו ישלם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria