Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מֵ֭רַעrâʻaʻto spoil
- מַקְשִׁ֣יבqâshabto prick up the ears
- עַלʻalabove
- שְׂפַתsâphâhthe lip
- אָ֑וֶןʼâvenstrictly nothingness
- שֶׁ֥קֶרsheqeran untruth
- מֵ֝זִיןʼâzanto broaden out the ear
- עַלʻalabove
- לְשׁ֥וֹןlâshôwnthe tongue
- הַוֺּֽתhavvâhby implication
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 17:4 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִ֗ין עַל־לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽת׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A evil-doer giveth heed to wicked lips; And a liar giveth ear to a mischievous tongue.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מֵ֭רַע מַקְשִׁ֣יב עַל־שְׂפַת־אָ֑וֶן שֶׁ֥קֶר מֵ֝זִין עַל־לְשׁ֥וֹן הַוֺּֽת׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מרע מקשיב על שפת און שקר מזין על לשון הות
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מֵרַע מַקְשִׁיב עַל־שְׂפַת־אָוֶן שֶׁקֶר מֵזִין עַל־לְשׁוֹן הַוֺּת׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The wicked man listens to iniquitous speech [(slander and false testimony)]; the false man listens to the destroying tongue.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le méchant prête attention aux lèvres iniques; l’homme de mensonge écoute la langue malfaisante.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Niecny zważa na usta nieprawe; kłamca przysłuchuje się mowie złowieszczej.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער שלעכטסטוער הערט זיך אײַן צו דער ליפּ פֿון אומרעכט, דער ליגנער האָרכט צו דער צונג פֿון פֿאַרברעך.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Malbonfaranto obeas malbonajn buŝojn; Malveremulo atentas malpian langon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 17:4
Rashi
English
An evildoer A wicked man.
hearkens to a language of violence and lies He accepts slander and false testimony.
lends an ear Heb. מזין like מאזין He who lies lends an ear to destructive speech.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מזין - הראוי מאזין, כלומר יש מצרף לכסף וכור לזהב לזקקו, וכן יבין הלבבות השם וידע מי שהוא מרע ומחשב רכילות, שהוא על שפת איש.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מרע מקשיב. הנה האיש המרע הוא מקשיב על דבר און כי בו חפץ וזה ג"כ הוא מתהפך והוא כי האיש השקרן מאזין ומקשיב על דברי הרשע והעוות מהשקר ימשכו הרעות ומהרעות ימשך השקר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria