Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מַצְדִּ֣יקtsâdaqto be right (in a moral or forensic sens
- רָ֭שָׁעrâshâʻmorally wrong
- וּמַרְשִׁ֣יעַrâshaʻto be wrong
- צַדִּ֑יקtsaddîyqjust
- תּוֹעֲבַ֥תtôwʻêbahsomething disgusting
- יְ֝הוָ֗הYᵉhôvâhJehovah
- גַּםgamassemblage
- שְׁנֵיהֶֽםshᵉnayimtwo
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 17:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הֹוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that justifieth the wicked, and he that condemneth the righteous, Even they both are an abomination to the LORD.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מַצְדִּ֣יק רָ֭שָׁע וּמַרְשִׁ֣יעַ צַדִּ֑יק תּוֹעֲבַ֥ת יְ֝הוָ֗ה גַּם־שְׁנֵיהֶֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מצדיק רשע ומרשיע צדיק תועבת יהוה גם שניהם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מַצְדִּיק רָשָׁע וּמַרְשִׁיעַ צַדִּיק תּוֹעֲבַת יְהוָה גַּם־שְׁנֵיהֶם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Justifying an evildoer and condemning the righteous one — both of these are the abomination of the L-rd.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Innocenter un coupable, condamner un juste, double abomination aux yeux de l’Éternel!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto uniewinnia złoczyńcę, albo potępia sprawiedliwego - ohydą są Wiekuistemu obydwaj.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס מאַכט גערעכט דעם שולדיקן, און דער װאָס מאַכט שולדיק דעם גערעכטן, זײ בײדע זײַנען אַן אומװערדיקײט בײַ גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu pravigas malvirtulon, kaj kiu malpravigas virtulon, Ambaŭ estas abomenaĵo por la Eternulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 17:15
Ralbag (Gersonides)
עברית
מצדיק רשע. הנה מי שהוא מצדיק מי שהוא רשע בדין או מחייב מי שהוא צדיק בדין הנה כל אחד מאלו הוא מתועב ושנוא אצל הש"י וזה כי הוא ראוי להרחיק הרשעים ולבזות מעשיהם כי בזה תועלת להרחיק האנשים מעשו' כמעשיהם ובזה ראוי לקרב הצדיקים ולשבח מעשיהם לזאת הסבה בעינה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria