Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֶתʼêthnearness
- פְּנֵ֣יpânîymthe face
- מֵבִ֣יןbîynto separate mentally
- חָכְמָ֑הchokmâhwisdom
- וְעֵינֵ֥יʻayinan eye
- כְ֝סִ֗ילkᵉçîylfat
- בִּקְצֵהqâtsehan extremity
- אָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 17:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חׇכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wisdom is before him that hath understanding; But the eyes of a fool are in the ends of the earth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֶת־פְּנֵ֣י מֵבִ֣ין חָכְמָ֑ה וְעֵינֵ֥י כְ֝סִ֗יל בִּקְצֵה־אָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
את פני מבין חכמה ועיני כסיל בקצה ארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֶת־פְּנֵי מֵבִין חָכְמָה וְעֵינֵי כְסִיל בִּקְצֵה־אָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Wisdom lies before the understanding one [i.e., he perceives it as easily accessible to him]; but the eyes of the fool [vis-à-vis] wisdom are in the ends of the earth.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La sagesse éclaire le visage de l’homme intelligent; les yeux du sot furètent jusqu’aux extrémités de la terre.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Rozumny ma mądrość przed sobą, ale oczy głupca są na krańcu ziemi.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרן פּנים פֿון פֿאַרשטאַנדיקן איז די חכמה, און די אױגן פֿון דעם נאַרן זײַנען אין עק װעלט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Antaŭ la vizaĝo de prudentulo estas saĝo; Sed la okuloj de malsaĝulo estas en la fino de la tero.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 17:24
Rashi
English
Wisdom is directly in front of an understanding man The wisdom is directly in front of an understanding man.
but the eyes of a fool are at the end of the earth saying, “Wisdom is inaccessible to me [lit. The wisdom is not found before me] because it is far from me. How will I be able to learn the Order Nezikin, which consists of thirty chapters; Tractate Kelim, consisting of thirty chapters; Tractate Shabbath, consisting of twenty-four chapters?” But, for the wise man, it is an easy matter: “Today I learn two chapters and tomorrow two chapters.” And he says, “This is what those who preceded me from time immemorial did.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
את פני - החכמה שהוא ילמדה מכל אדם.
בקצה ארץ - המה משוטטות לבקש חכמה, כי יחשוב אנשי מקומו כסילים כמוהו, על כן מכעיס אביו ברצותו ללכת למרחוק.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
את פני מבין חכמה. הנה המבין ימצא את פניו חכמה כי כל מה שירגיש אותו מהדברים הנמצאים ימצא חכמה נפלאה כשיחקור למה שהוא על מה שהוא עליו ואולם הכסיל כשיבקש החכמה הנה עיניו בקצה הארץ לחשבו כי שם לבד תמצא לו ולזאת הסבה יתעצל בבקשתה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria