Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לָמָּהmâhinterrogative what?
- זֶּ֣הzehthe masculine demonstrative pronoun
- מְחִ֣ירmᵉchîyrprice
- בְּיַדyâda hand (the open one (indicating power
- כְּסִ֑ילkᵉçîylfat
- לִקְנ֖וֹתqânâhto erect
- חָכְמָ֣הchokmâhwisdom
- וְלֶבlêbthe heart
- אָֽיִןʼayina non-entity
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 17:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חׇכְמָ֣ה וְלֶב־אָֽיִן׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wherefore is there a price in the hand of a fool To buy wisdom, seeing he hath no understanding?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לָמָּה־זֶּ֣ה מְחִ֣יר בְּיַד־כְּסִ֑יל לִקְנ֖וֹת חָכְמָ֣ה וְלֶב־אָֽיִן׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
למה זה מחיר ביד כסיל לקנות חכמה ולב אין
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לָמָּה־זֶּה מְחִיר בְּיַד־כְּסִיל לִקְנוֹת חָכְמָה וְלֶב־אָיִן׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Of what use is payment in the hand of a fool to acquire wisdom [(Torah)] if the heart [(to fulfill it)] is lacking [(and he learns it only to acquire a name)]?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
A quoi sert au fou d’avoir de l’argent en main pour acquérir de la sagesse? Il n’a pas d’intelligence.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Cóż po pieniądzach w ręku głupca? dla zakupienia mądrości? Na to nie staje mu rozumu!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָס טױג געלט אין דעם נאַרנס האַנטאױף צו קױפֿן חכמה, אַז קײן שׂכל איז ניטאָ?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Por kio servas mono en la mano de malsaĝulo? Ĉu por aĉeti saĝon, kiam li prudenton ne havas?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 17:16
Rashi
English
Why is there a price in the fool’s hand to buy wisdom To learn the Torah.
when the heart is not here In his heart, he has no intention of fulfilling it, and he learns only to gain a reputation.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מחיר - לקנות בו חכמה ואין לו לב שיחפוץ ללמוד.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
למה זה. ישתדל הכסיל בקנין החכמה והנה הוא חסר המקבל אותה כי אין לו לקבלה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria