Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֹ֣הֵֽבʼâhabto have affection for
- פֶּ֭שַׁעpeshaʻa revolt
- אֹהֵ֣בʼâhabto have affection for
- מַצָּ֑הmatstsâha quarrel
- מַגְבִּ֥יהַּgâbahhto soar
- פִּ֝תְח֗וֹpethachan opening
- מְבַקֶּשׁbâqashto search out (by any method
- שָֽׁבֶרshebera fracture
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 17:19 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְח֗וֹ מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He loveth transgression that loveth strife; He that exalteth his gate seeketh destruction.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֹ֣הֵֽב פֶּ֭שַׁע אֹהֵ֣ב מַצָּ֑ה מַגְבִּ֥יהַּ פִּ֝תְח֗וֹ מְבַקֶּשׁ־שָֽׁבֶר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אהב פשע אהב מצה מגביה פתחו מבקש שבר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֹהֵב פֶּשַׁע אֹהֵב מַצָּה מַגְבִּיהַּ פִּתְחוֹ מְבַקֶּשׁ־שָׁבֶר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
One who loves to offend [(his neighbor)] loves to quarrel; one who lifts his voice [in pride] seeks breaking.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est aimer le péché que d’aimer les querelles; qui dresse haut sa porte cherche sa ruine.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Miłuje występek, kto miłuje kłótnię, a kto podwoje swe podnosi, szuka ruiny.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס האָט ליב קריג, האָט ליב פֿאַרברעך, דער װאָס מאַכט הױך זײַן טיר, זוכט אַ בראָך.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu amas malpacon, tiu amas pekon; Kiu tro alte levas sian pordon, tiu serĉas pereon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 17:19
Rashi
English
He who delights in transgression to sin against his friend.
delights in quarrels To quarrel and strive.
he who speaks haughtily lit. he who raises his opening, speaks with haughtiness, as in (Micah 7:5) “guard the openings of your mouth.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
פתחו - רמז למפתח השפתים, כלומר כאשר הוא מרים קול פתח דבריו לערוב ערובה הוא מבקש שיבואהו שבר פתחו, מן שמור פתחי פיך.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אהב פשע. מי שהוא אוהב למצוא פשע בדברים שיאמרו לו או יעשו וידקדק בהם בזה האופן הנה הוא אוהב מריבה ומחלוקת כי זה יוליד המחלוקת ומי שהוא מגביה פתחו להשקיף בדברים בצד שישים עצמו בעליונות מקום כי זה יהיה סבה אל שימצא פשע בדברים לחשבו עצמו גדול המעלה ושראוי לו מהכבוד הרבה הנה הוא מבקש שבר כי זה סבה להביא עליו רעות גדולות והנה לקח זה הלשון על צד שלימות המשל כי מגובה הפתח יקרה שיפול מטה וישבר:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria