Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
17
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אָדָ֣םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- חֲסַרchâçêrlacking
- לֵ֭בlêbthe heart
- תּוֹקֵ֣עַtâqaʻto clatter
- כָּ֑ףkaphthe hollow hand or palm (so of the paw o
- עֹרֵ֥בʻârabto braid
- עֲ֝רֻבָּ֗הʻărubbâhsomething given as security
- לִפְנֵ֥יpânîymthe face
- רֵעֵֽהוּrêaʻan associate
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 17:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אָדָ֣ם חֲסַר־לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A man void of understanding is he that striketh hands, And becometh surety in the presence of his neighbour.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אָדָ֣ם חֲסַר־לֵ֭ב תּוֹקֵ֣עַ כָּ֑ף עֹרֵ֥ב עֲ֝רֻבָּ֗ה לִפְנֵ֥י רֵעֵֽהוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אדם חסר לב תוקע כף ערב ערבה לפני רעהו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אָדָם חֲסַר־לֵב תּוֹקֵעַ כָּף עֹרֵב עֲרֻבָּה לִפְנֵי רֵעֵהוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The man lacking a heart clasps hands, going security for his friend.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’homme dépourvu de sens engage sa parole et se porte garant à l’égard de son prochain.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Człowiekiem bezmyślnym ten, który poręcza, który rękojmię daje za drugiego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ מענטש אָן שׂכל איז דער װאָס גיט אַ האַנט, װאָס איז עָרבֿ אַן עָרבֿות פֿאַר זײַן חבֿר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Homo malsaĝa donas manon en manon, Kaj garantias por sia proksimulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 17:18
Rashi
English
A person without sense clasps hands [This refers to] surety of money. Another explanation: He clasps with the wicked to go in their ways, while he is already a guarantor for his friend. He already accepted surety for the Holy One, blessed be He, to keep His commandments.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אדם חסר לב. והנה ספר עתה מהעזר לא יחשב בו טוב לעזור ובסוף הענין ישוב לו לנזק גדול ולזה לא יהיה זה העזר כי אם מאדם חסר לב והנה שיכנס האדם ערב בפרעון חוב רעהו ויתקע כפו לפרעו כי זה יהיה סבה אל שישוב האהוב שונא ויגיעהו נזק מזה שישוב פרעון החוב עליו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria