Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כֹּ֣פֶרkôphera cover
- נֶֽפֶשׁnephesha breathing creature
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- עָשְׁר֑וֹʻôsherwealth
- וְ֝רָ֗שׁrûwshto be destitute
- לֹאlôʼnot
- שָׁמַ֥עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- גְּעָרָֽהgᵉʻârâha chiding
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 13:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כֹּ֣פֶר נֶפֶשׁ־אִ֣ישׁ עׇשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The ransom of a man’s life are his riches; But the poor heareth no threatening.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כֹּ֣פֶר נֶֽפֶשׁ־אִ֣ישׁ עָשְׁר֑וֹ וְ֝רָ֗שׁ לֹא־שָׁמַ֥ע גְּעָרָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כפר נפש איש עשרו ורש לא שמע גערה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כֹּפֶר נֶפֶשׁ־אִישׁ עָשְׁרוֹ וְרָשׁ לֹא־שָׁמַע גְּעָרָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
A man's wealth [(when giving charity)] may redeem his soul — [but only] when the poor man hears no rebuke [in receiving it].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La richesse peut servir à l’homme à racheter sa vie, mais le pauvre est inaccessible à la menace.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Okupem życia człowieka może być mienie jego, ale biedny nie słyszy groźby.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַן אױסלײז פֿאַר אַ מענטשנס לעבן איז זײַן עשירות, אָבער דער אָרימאַן הערט צו מאָל ניט קײן אָנגעשרײ.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Per sia riĉeco homo savas sian animon; Sed malriĉulo ne aŭskultas atentigon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 13:8
Rashi
English
The ransom of a man’s soul is his wealth A man’s wealth is the ransom of his soul, for he performed charity with it.
as long as the poor man has not heard a rebuke As long as he does not let the poor man hear a rebuke, i.e., he gives to him and does not embarrass him. Another explanation: The ransom of a man’s soul is his wealth His Torah.
but a poor man in the words of Torah, did not hear a rebuke He does not know to turn away from evil, since he is not cautious. The Midrash Aggadah interprets it as speaking of the half-shekel, which Scripture levied on all Israel and made the poor and the rich equal in that respect—so that the poor does not hear a rebuke from the rich, saying to him, “My share is greater than your share in the public sacrifices.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
כופר נפש. אך העשי' יש לו שונאי' רבי' מפני חמדם עשרו והוא ישים כופר נפשו ויתן להם ממונו ויפייסם ובהיות הענין כן הנה המתעשר ואין כל יביא על עצמו הרעו' והגערות ואין לו ממון ישימהו כופר נפשו וכן יקרה בושת למתעשר ואין כל בדברי החכמה ואמנ' למתרושש והון רב לא יגיע לו כי אם כבוד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria