Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ה֭וֹןhôwnwealth
- מֵהֶ֣בֶלhebelemptiness or vanity
- יִמְעָ֑טmâʻaṭto pare off
- וְקֹבֵ֖ץqâbatsto grasp
- עַלʻalabove
- יָ֣דyâda hand (the open one (indicating power
- יַרְבֶּֽהrâbâhto increase
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 13:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Wealth gotten by vanity shall be diminished; But he that gathereth little by little shall increase. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ה֭וֹן מֵהֶ֣בֶל יִמְעָ֑ט וְקֹבֵ֖ץ עַל־יָ֣ד יַרְבֶּֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הון מהבל ימעט וקבץ על יד ירבה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הוֹן מֵהֶבֶל יִמְעָט וְקֹבֵץ עַל־יָד יַרְבֶּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Wealth [i.e., Torah] [accumulated] in "bundles" will diminish, but that gathered by the hand [i.e., by patient study and review] will increase.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La richesse venue comme par un souffle va en diminuant; qui amasse poignée par poignée la voit s’augmenter.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Bogactwo pochodzące z wiatru się zmniejszy, ale kto na rękę zbiera je pomnoży.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַ רײַכטום פֿון דער לופֿט װערט געמינערט, אָבער דער װאָס קלײַבט ביסלעכװײַז פֿאַרמערט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Riĉeco rapide akirita malgrandiĝas; Sed kion oni kolektas per laboro, tio multiĝas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 13:11
Rashi
English
Wealth gotten by vanity One who makes his study in bundles. shall be diminished For he will forget it little by little.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מהבל ימעט - בגזלה ובגנבה לא יצלח.
וקובץ על יד - בעבור טורח יד, הוא ירבה הונו. וכן: ויברך ה' אותך לרגלי, בעבור טורח רגלי.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
הון מהבל ימעט. הנה ההון מתחבר מדבר שהוא הבל וימעט מאד כאילו תאמר שאוצר התבואה יתחבר מעפר כשיתחבר מהם דבר מופלג ולזאת הסבה מי שהוא קובץ אלו החלקי' המעשיים על ידו חלק אחר חלק ירבה לו הון וזאת הערה טובה למי שישתדל בשלימות הקנין מפני שלא יבוזה חלק מהקנין מפני קטנו אבל יקחהו ויאספהו אל הדומים לו כי בזה האופן ישיג ממנו הרבוי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria