Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חַ֭טָּאִיםchaṭṭâʼa criminal
- תְּרַדֵּ֣ףrâdaphto run after (usually with hostile inten
- רָעָ֑הraʻbad or evil
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- צַ֝דִּיקִ֗יםtsaddîyqjust
- יְשַׁלֶּםshâlamto be safe
- טֽוֹבṭôwbgood in the widest sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 13:21 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Evil pursueth sinners; But to the righteous good shall be repaid.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חַ֭טָּאִים תְּרַדֵּ֣ף רָעָ֑ה וְאֶת־צַ֝דִּיקִ֗ים יְשַׁלֶּם־טֽוֹב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חטאים תרדף רעה ואת צדיקים ישלם טוב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חַטָּאִים תְּרַדֵּף רָעָה וְאֶת־צַדִּיקִים יְשַׁלֶּם־טוֹב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Their] evil will pursue the sinners [(until they are destroyed by it)], and the righteous will be paid [i.e., rewarded] by [their] good.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le mal poursuit les pécheurs; le bien est la récompense des justes.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Grzeszników ściga ich złość, ale sprawiedliwych wynagradza ich dobroć.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
די זינדיקע יאָגט נאָך דאָס בײז, און די צדיקים באַצאָלט מען גוטס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pekulojn persekutas malbono; Sed virtulojn rekompencas bono.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 13:21
Rashi
English
Evil will pursue the sinners As for a wicked man, his wickedness pursues him to his destruction.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תרדף - פועל יוצא, כלומר הרעה שיעשו החטאים, היא מסבבת שירדפו אחריהם.
ואת צדיקים - שיעשו הצדק, השם ישלם להם שכר טוב.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חטאים תרדף. הנה הרעה תרדף החטאים ותבא אליהם אל המקום שהם בו וההפך בצדיקים כי השם יתברך ישלם טוב את הצדיקים מצד השגחתו עליהם והטוב ההוא ירדפם ויבא אליהם במקום שהם בו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria