Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- חוֹשֵׂ֣ךְchâsakto restrain or refrain
- שִׁ֭בְטוֹshêbeṭa scion
- שׂוֹנֵ֣אsânêʼto hate
- בְנ֑וֹbêna son
- וְ֝אֹהֲב֗וֹʼâhabto have affection for
- שִֽׁחֲר֥וֹshâcharto dawn
- מוּסָֽרmûwçârchastisement
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 13:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that spareth his rod hateth his son; But he that loveth him chasteneth him betimes.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
חוֹשֵׂ֣ךְ שִׁ֭בְטוֹ שׂוֹנֵ֣א בְנ֑וֹ וְ֝אֹהֲב֗וֹ שִֽׁחֲר֥וֹ מוּסָֽר׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
חושך שבטו שונא בנו ואהבו שחרו מוסר
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
חוֹשֵׂךְ שִׁבְטוֹ שׂוֹנֵא בְנוֹ וְאֹהֲבוֹ שִׁחֲרוֹ מוּסָר׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He who spares his rod [will come] to hate his child [(for improper deportment)], but he who loves him chastises him betimes.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Ménager les coups de verge, c’est haïr son enfant; mais avoir soin de le corriger, c’est l’aimer.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nienawidzi syna swego, kto rózgę swą powściąga, ale karci go zawczasu kto go miłuje.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער װאָס קאַרגט זײַן רוט, האָט פֿײַנט זײַן זון, און דער װאָס האָט אים ליב, שטראָפֿט אים באַצײַטנס.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu ŝparas sian vergon, tiu malamas sian filon; Sed kiu lin amas, tiu baldaŭ lin punas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 13:24
Rashi
English
He who holds back his rod His end will be that he will hate his son because he will see him getting into mischief.
disciplines him early He always chastises him in the morning.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שחרו - ייסרהו בכל שחר.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
חושך שבטו. מי שהוא מונע שבטו מהכות בנו ליסרו הוא שונאו כי מפני זה יהיה באין מוסר ומי שהוא אוהבו שחרו מוסר בקטנותו לחנכו במוסר על פי דרכו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria