Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- ט֗וֹבṭôwbgood in the widest sense
- יַנְחִ֥ילnâchalto inherit mode of descent)
- בְּנֵֽיbêna son
- בָנִ֑יםbêna son
- וְצָפ֥וּןtsâphanto hide
- לַ֝צַּדִּ֗יקtsaddîyqjust
- חֵ֣ילchayila force
- חוֹטֵֽאchâṭâʼto miss
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 13:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
A good man leaveth an inheritance to his children’s children; And the wealth of the sinner is laid up for the righteous.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
ט֗וֹב יַנְחִ֥יל בְּנֵֽי־בָנִ֑ים וְצָפ֥וּן לַ֝צַּדִּ֗יק חֵ֣יל חוֹטֵֽא׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
טוב ינחיל בני בנים וצפון לצדיק חיל חוטא
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
טוֹב יַנְחִיל בְּנֵי־בָנִים וְצָפוּן לַצַּדִּיק חֵיל חוֹטֵא׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The good [man] bequeaths [(his merits and his wealth)] to [his] grandchildren, but the wealth of the sinner is secreted for the righteous one.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’homme de bien transmet son héritage aux enfants de ses enfants, mais la richesse du pécheur est réservée au juste.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Dobry przekazuje dziedzictwo wnukom, ale przechowane dla sprawiedliwych mienie grzesznego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער גוטער לאָזט ירושה פֿאַר קינדסקינדער, און באַהאַלטן פֿאַרן צדיק איז דער פֿאַרמעג פֿון דעם זינדיקן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bonulo heredigas la nepojn; Kaj por virtulo konserviĝas la havo de pekulo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 13:22
Rashi
English
A good man will leave an inheritance of his merit and his property to his sons’ sons, but a sinner does not leave over an inheritance to his sons, for his wealth and his property are laid away for the righteous, as it is written (Esther 8:2): “And Esther set Mordecai over the house of Haman.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
טוב - איש טוב יעזוב נחלה לבני בניו.
וצפון - השם יצפון לצדיק ממון החוטא, כענין: רשע יכין וצדיק ילבש.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
טוב ינחיל בני בנים. האיש הטוב ינחיל נכסיו לבני בנים לא לבניו לבד ואולם החוטא לא ינחיל נכסיו גם לבניו כי קנינו צפון ושמור להיות לאיש צדיק:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria