Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
13
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- רַקraqleanness
- בְּ֭זָדוֹןzâdôwnarrogance
- יִתֵּ֣ןnâthanto give
- מַצָּ֑הmatstsâha quarrel
- וְאֶתʼêthnearness
- נ֖וֹעָצִ֣יםyâʻatsto advise
- חָכְמָֽהchokmâhwisdom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 13:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חׇכְמָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
By pride cometh only contention; But with the well-advised is wisdom.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רַק־בְּ֭זָדוֹן יִתֵּ֣ן מַצָּ֑ה וְאֶת־נ֖וֹעָצִ֣ים חָכְמָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רק בזדון יתן מצה ואת נועצים חכמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רַק־בְּזָדוֹן יִתֵּן מַצָּה וְאֶת־נוֹעָצִים חָכְמָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Only by the willful is strife fomented, but among those who take counsel, there is wisdom [(and peace)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Rien de tel que l’arrogance pour engendrer des querelles; la sagesse est avec ceux qui se laissent conseiller.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pycha wznieca tylko swary, ale u tych, którzy się naradzają jest mądrość.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דורך מוטװיליקײט מאַכט מען בלױז אָן קריג, אָבער בײַ די איבערלײגטע איז חכמה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Nur de malhumileco venas malpaco; Sed la akceptantaj konsilojn havas saĝon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 13:10
Rashi
English
Only with wickedness does one cause quarrels Heb. מצה, controversy.
but there is wisdom with those who take counsel But wisdom lies with those who behave with counsel.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רק בזדון - בעבור זדון שיזיד איש על רעהו, יתן המזיד מצה ומריבה, כלומר הזדון גורר המצה.
נועצים - שיעצו שלא יעשו בזדון עמהם חכמה ואת כמו ועם.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
רק בזדון. האיש ההוא מתחבר באנשי זדון הנה יקנה מהם תכונה לחרחר ריב עם האנשים ומי שימצא תמיד את האנשים הנועצים יקנה מהם חכמה, או ירצה בזה מי שתכונתו לחרחר ריב לא ימצא רק באנשי זדון כי זאת התכונה ממה שתישירהו אל הזדון ומי שהוא איש חכמה ימצא את נועצים כי דרך החכמה לקחת עצה בדברי' מזולתם כדי שישלם להם העצה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria