Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- צַ֭דִּיקtsaddîyqjust
- מִצָּרָ֣הtsârâhtightness
- נֶחֱלָ֑ץchâlatsto pull off
- וַיָּבֹ֖אbôwʼto go or come
- רָשָׁ֣עrâshâʻmorally wrong
- תַּחְתָּֽיוtachaththe bottom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 11:8 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The righteous is delivered out of trouble, And the wicked cometh in his stead.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
צַ֭דִּיק מִצָּרָ֣ה נֶחֱלָ֑ץ וַיָּבֹ֖א רָשָׁ֣ע תַּחְתָּֽיו׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
צדיק מצרה נחלץ ויבא רשע תחתיו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
צַדִּיק מִצָּרָה נֶחֱלָץ וַיָּבֹא רָשָׁע תַּחְתָּיו׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
The righteous one is rescued from affliction [("when the wicked man dies")], and the wicked one comes in his place.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Le juste échappe à la détresse, et le méchant prend sa place.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Sprawiedliwy bywa z biedy wybawiony, a dostaje się niegodziwiec na miejsce jego.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דער צדיק װערט אַרױסגעצױגן פֿון אַ צרה, און דער רָשע קומט אָן אױף זײַן אָרט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Piulo estas savata kontraŭ mizero, Kaj malpiulo venas sur lian lokon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 11:8
Rashi
English
A righteous man is extricated from trouble when the wicked man dies, and this is connected to the preceding verse.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נחלץ - מן: וחלצו את האבנים, כלומר השם יחלצהו מצרה הנגזרת על האדם.
ויבא רשע - בצרה בעבורו להיות כפרו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
צדיק. כבר יקרה שימלט הש"י הצדיק מצר' ויביא הרשע תחתיו להיו' כפרו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria