Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּֽאbôwʼto go or come
- זָ֭דוֹןzâdôwnarrogance
- וַיָּבֹ֣אbôwʼto go or come
- קָל֑וֹןqâlôwndisgrace
- וְֽאֶתʼêthnearness
- צְנוּעִ֥יםtsânaʻto humiliate
- חָכְמָֽהchokmâhwisdom
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 11:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חׇכְמָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When pride cometh, then cometh shame; But with the lowly is wisdom.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּֽא־זָ֭דוֹן וַיָּבֹ֣א קָל֑וֹן וְֽאֶת־צְנוּעִ֥ים חָכְמָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בא זדון ויבא קלון ואת צנועים חכמה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּא־זָדוֹן וַיָּבֹא קָלוֹן וְאֶת־צְנוּעִים חָכְמָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When willfulness comes there comes shame, and with the humble [there comes] wisdom.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Vienne l’orgueil, le déshonneur le suit; la sagesse est avec les humbles.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przychodzi pycha, nadchodzi i hańba, ale przy skromnych mądrość.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קומט מוטװיליקײט, קומט שאַנד, אָבער בײַ די שטילע איז חכמה.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se venis malhumileco, venos ankaŭ honto; Sed ĉe la humiluloj estas saĝo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 11:2
Rashi
English
When willful wickedness comes, etc. but with the modest is wisdom comes wisdom.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בא זדון - חסר איש והנה בבא איש זדון יבוא קלון, שילקה לבני אדם.
ואת צנועים - ועם הצנועים.
חכמה - שיסבלו הקלון ולא יענוהו וצנועים הם המתביישים מעשות זדון, כמו: והצנע לכת.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בא זדון. הנה כשבא איש זדון והוא הרשע בדעות אשר יהרס לשפוט בדברי' בזולת עיון הנה בא אחריו קלון ובושת כי לא יסכים המציאות למה ששפטו אותו מזה ואמנם האנשים הצנועים שלא יהרסו לעלות לזאת המדרג' כי אם אחר ההצעות הראויות ובדברי' הראויים הנה תמצא אתם חכמה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria