Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- גֹּמֵ֣לgâmalto treat a person
- נַ֭פְשׁוֹnephesha breathing creature
- אִ֣ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- חָ֑סֶדchêçêdkindness
- וְעֹכֵ֥רʻâkarto roil water
- שְׁ֝אֵר֗וֹshᵉʼêrflesh
- אַכְזָרִֽיʼakzârîyterrible
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 11:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
The merciful man doeth good to his own soul; But he that is cruel troubleth his own flesh.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
גֹּמֵ֣ל נַ֭פְשׁוֹ אִ֣ישׁ חָ֑סֶד וְעֹכֵ֥ר שְׁ֝אֵר֗וֹ אַכְזָרִֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
גמל נפשו איש חסד ועכר שארו אכזרי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
גֹּמֵל נַפְשׁוֹ אִישׁ חָסֶד וְעֹכֵר שְׁאֵרוֹ אַכְזָרִי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
One who is kind to his kin is a saintly man, and the cruel man [is he who] vexes his kin.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’homme bon assure son propre bonheur, mais l’homme cruel se prépare des tourments.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Człowiek miłosierny świadczy dobrze sam sobie; ale okrutny dręczy własne swe ciało.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
זיך אַלײן טוט גוטס דער גענאָדיקער מענטש, און זײַן אײגן לײַב פֿאַראומגליקט דער אַכזר.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Bonkora homo donos bonon al sia animo, Kaj kruelulo detruas sian karnon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 11:17
Rashi
English
does himself good He does good to his kin. A kind man lit. a man of kindness, a man who is kind.
but a cruel one troubles his own flesh But the cruel one troubles his kin.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
איש חסד גומל נפשו - ותומך אותה בחסדו ומשלימה עד שנת כלח.
שארו - בשרו הוא אכזרי שיעשה בעברת זדון עד שישחית אחר. אמר: שארו עם האכזרי, כי רצונו להעמיד הגוף בתענוגי העולם והחסיד מעמיד הנפש, בישרו ובחסדו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
גומל נפשו. הנה מי שמגדל נפשו החומרית ומחזיק אותה לתת לחומר ההכרחי מן המזון והלבוש הוא איש חסד שלא יגרע מדבר חקו הראוי לו ויחמול על הראוי לחמלה עליו ואמנם מי שהוא עוכר בשרו ומצר לגופו הנה הוא אכזרי כי מי שהוא אכזרי לעצמו כל שכן שהוא אכזרי לזולתו ואולם אמר זה כי קצת האנשים יחשבו עבודה לשם יתב' מה שיענו גופם ענוי וזה הפך רצון הש"י ולזה תמצא שלא העמידה התורה דבר יהיה בו ענוי לנפש הבהמות רק מעט ביום אחד בשנה והיה זה כי כן הכחות הנפשיות החמריות הוכנו לעבודת השכל ולא יוכן להם זה אם לא היו בבריאות ולזה מי שיהיה סבה להחלות הגוף אשר בחלותו ייחלו אלו הכחות הנה הוא יבלבל כוונת השם יתברך:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria