Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בְּמ֤וֹתmâvethdeath
- אָדָ֣םʼâdâmruddy i.e. a human being (an individual
- רָ֭שָׁעrâshâʻmorally wrong
- תֹּאבַ֣דʼâbadto wander away
- תִּקְוָ֑הtiqvâha cord
- וְתוֹחֶ֖לֶתtôwchelethexpectation
- אוֹנִ֣יםʼâvenstrictly nothingness
- אָבָֽדָהʼâbadto wander away
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 11:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When a wicked man dieth, his expectation shall perish, And the hope of strength perisheth.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בְּמ֤וֹת אָדָ֣ם רָ֭שָׁע תֹּאבַ֣ד תִּקְוָ֑ה וְתוֹחֶ֖לֶת אוֹנִ֣ים אָבָֽדָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
במות אדם רשע תאבד תקוה ותוחלת אונים אבדה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בְּמוֹת אָדָם רָשָׁע תֹּאבַד תִּקְוָה וְתוֹחֶלֶת אוֹנִים אָבָדָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
When a wicked man dies, the hope [of his hangers-on] is lost, and the hope of his sons perishes [(his merit not "standing" for them, [as opposed to the lot of the sons of the righteous])].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
La mort met fin à l’espoir du méchant et anéantit l’attente des violents.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ze śmiercią człowieka niegodziwego ginie jego nadzieja, a otucha silnych znika.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אַז אַ שלעכטער מענטש שטאַרבט, גײט אונטער זײַן האָפֿענונג, און דער אױסקוק פֿון די תַּקיפֿים גײט אונטער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam mortas homo pia, ne pereas lia espero; Sed la atendo de la pekuloj pereas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 11:7
Rashi
English
When a wicked man dies, hope is lost The hope of all who trust in him.
and the expectation of his children is lost Heb. אונים. The expectation of his children, who are the products of his strength, is lost, for no good will come to them in his merit. But when the righteous die, their children have trust in their righteousness.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
במות, תאבד - שיקוה לעשוק העניים.
אונים - מן און, כלומר שיוחילו לעשות און או יהיה אונים שם התאר, כמו בושים טובים.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
במות אדם רשע תאבד תקוה. כי אין לו השארו' נפש ותוחלת שיהי' לו ברוב כחו אבדה או ירצה בזה כי במות הרשע תאבד התקוה שהיו מקוי' אוהביו שיגן עליהם בכחו והתוחלת שהיה להם בו שיוכל לעזו' בהם כבר אבדה כי סר כחו במותו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria