Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
11
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- בָּזbûwzto disrespect
- לְרֵעֵ֥הוּrêaʻan associate
- חֲסַרchâçêrlacking
- לֵ֑בlêbthe heart
- וְאִ֖ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- תְּבוּנ֣וֹתtâbûwnintelligence
- יַחֲרִֽישׁchârashto scratch
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Proverbs 11:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
בׇּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He that despiseth his neighbour lacketh understanding; But a man of discernment holdeth his peace.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֲסַר־לֵ֑ב וְאִ֖ישׁ תְּבוּנ֣וֹת יַחֲרִֽישׁ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
בז לרעהו חסר לב ואיש תבונות יחריש
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
בָּז־לְרֵעֵהוּ חֲסַר־לֵב וְאִישׁ תְּבוּנוֹת יַחֲרִישׁ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
He who shames his friend lacks a heart, and the man of understanding will remain silent [(when he is thus shamed, viz. I Samuel 10:27)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Rabaisser son prochain, c’est manquer de sens; l’homme avisé se tait.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Pomiata bliźnim swoim bezmyślny, ale mąż roztropny milczy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
מבֿזה זײַן חבֿר, איז דער װאָס אָן שׂכל, אָבער אַ מענטש מיט פֿאַרשטאַנדיקײט פֿאַרשװײַגט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu mokas sian proksimulon, tiu estas malsaĝulo; Sed homo prudenta silentas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Proverbs 11:12
Rashi
English
but a man of understanding is silent when the one devoid of sense despises him, like Saul, as it is written (I Sam. 10:27): “And they despised him and brought him no gift; and he was as one who kept his peace.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
בז - מי שיבוז לרעהו הראוי לכבדו, בעבור חכמתו הוא חסר דעת.
ואיש תבונות - יסבול הבזיון ויחריש שלא יבוז לרעהו, או יחריש ולא יענהו.
Ibn Ezra on Proverbs -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בז לרעהו. האיש שהוא חסר לב הוא המבזה רעהו שהוא חסר לב כמוהו בשיחשוב עצמו לחכם ורעהו סכל ואולם איש תבונות אינו מבזה אח שהוא רעהו אבל יחריש כשידבר לשמוע דבריו ואע"פ שאינו אומר דבר שלא ידע אותו הנה לכבודו ישמע דבריו ואע"פ שאין תועלת בדבריו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria