Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, and he took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיַּ֨עַלʻâlâhto ascend
- יְהוֹשֻׁ֜עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- מִןmina part of
- הַגִּלְגָּ֗לGilgâlGilgal
- ה֚וּאhûwʼhe
- וְכָלkôlthe whole
- עַ֤םʻama people
- הַמִּלְחָמָה֙milchâmâha battle
- עִמּ֔וֹʻimadverb or preposition
- וְכֹ֖לkôlthe whole
- גִּבּוֹרֵ֥יgibbôwrpowerful
- הֶחָֽיִלchayila force
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 10:7 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן־הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכׇל־עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמּ֔וֹ וְכֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶחָֽיִל׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיַּ֨עַל יְהוֹשֻׁ֜עַ מִן־הַגִּלְגָּ֗ל ה֚וּא וְכָל־עַ֤ם הַמִּלְחָמָה֙ עִמּ֔וֹ וְכֹ֖ל גִּבּוֹרֵ֥י הֶחָֽיִל׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויעל יהושע מן הגלגל הוא וכל עם המלחמה עמו וכל גבורי החיל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיַּעַל יְהוֹשֻׁעַ מִן־הַגִּלְגָּל הוּא וְכָל־עַם הַמִּלְחָמָה עִמּוֹ וְכֹל גִּבּוֹרֵי הֶחָיִל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז יהוֹשועַ אַרױפֿגעגאַנגען פֿון גִלגָל, ער און דאָס גאַנצע מלחמה-פֿאָלק מיט אים, און אַלע העלדישע גיבוֹרים.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Josué monta de Ghilgal avec tous ses gens de guerre, avec les plus braves combattants.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Josua zog hinauf von Gilgal, und mit ihm das ganze Kriegsvolk und alle Tapferen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Wyruszył tedy Jozue z Gilgal, on sam wraz z całym swym ludem wojennym i wszystkimi rycerzami dzielnymi.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Josuo eliris el Gilgal, li kaj la tuta militistaro kun li, kaj ĉiuj militotaŭguloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 10:7
Targum Jonathan
עברית
וּסְלֵיק יְהוֹשֻׁעַ מִן גִלְגָלָא הוּא וְכָל עַמָא עָבְדֵי קְרָבָא עִמֵיהּ וְכָל גִבָּרֵי חֵילָא:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria