Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, and he took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֹּ֣אמֶרʼâmarto say
- יְהוֹשֻׁ֔עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- גֹּ֛לּוּgâlalto roll
- אֲבָנִ֥יםʼebena stone
- גְּדֹל֖וֹתgâdôwlgreat
- אֶלʼêlnear
- פִּ֣יpehthe mouth
- הַמְּעָרָ֑הmᵉʻârâha cavern
- וְהַפְקִ֧ידוּpâqadto visit
- עָלֶ֛יהָʻalabove
- אֲנָשִׁ֖יםʼîysha man as an individual or a male person
- לְשָׁמְרָֽםshâmarto hedge about
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 10:18 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹל֖וֹת אֶל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשׇׁמְרָֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Joshua said: ‘Roll great stones unto the mouth of the cave, and set men by it to keep them;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֹּ֣אמֶר יְהוֹשֻׁ֔עַ גֹּ֛לּוּ אֲבָנִ֥ים גְּדֹל֖וֹת אֶל־פִּ֣י הַמְּעָרָ֑ה וְהַפְקִ֧ידוּ עָלֶ֛יהָ אֲנָשִׁ֖ים לְשָׁמְרָֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויאמר יהושע גלו אבנים גדלות אל פי המערה והפקידו עליה אנשים לשמרם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֹּאמֶר יְהוֹשֻׁעַ גֹּלּוּ אֲבָנִים גְּדֹלוֹת אֶל־פִּי הַמְּעָרָה וְהַפְקִידוּ עָלֶיהָ אֲנָשִׁים לְשָׁמְרָם׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
האָט יהוֹשועַ געזאָגט: קײַקלט צו גרױסע שטײנער צום מױל פֿון דער הײל, און שטעלט לעבן איר מענטשן, זײ צו היטן.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et Josué dit: "Roulez de grosses pierres à l’entrée de la caverne, et postez-y des hommes pour les garder.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Da sprach Josua: Wälzet große Steine an die Mündung der Höhle und bestellet darüber Männer, sie zu bewachen.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I rzekł Jozue: Zatoczcie kamienie wielkie przed otwór jaskini, a postawcie u niej ludzi, aby ich strzegli.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tiam Josuo diris:Alrulu grandajn ŝtonojn al la aperturo de la kaverno, kaj starigu ĉe ĝi homojn, por gardi ĝin;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 10:18
Rashi
English
Roll. Roll large stones to the mouth of the cave.
The Book of Joshua, Metsudah Publications, 1997 · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Targum Jonathan
עברית
וַאֲמַר יְהוֹשֻׁעַ קְרִיבוּ אַבְנִין רַבְרְבִין קֳדָם פּוּמָא דִמְעַרְתָּא וּמַנוֹ עֲלָהּ גַבְרִין לְמִטַרְהוֹן:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria