Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, and he took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּ֧שָׁבshûwbto turn back transitively or intransitiv
- יְהוֹשֻׁ֛עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- וְכָלkôlthe whole
- יִשְׂרָאֵ֥לYisrâʼêlJisrael
- עִמּ֖וֹʻimadverb or preposition
- דְּבִ֑רָהDᵉbîyrDebir
- וַיִּלָּ֖חֶםlâchamto feed on
- עָלֶֽיהָʻalabove
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 10:38 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּ֧שׇׁב יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכׇל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And Joshua turned back, and all Israel with him, to Debir; and fought against it.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּ֧שָׁב יְהוֹשֻׁ֛עַ וְכָל־יִשְׂרָאֵ֥ל עִמּ֖וֹ דְּבִ֑רָה וַיִּלָּ֖חֶם עָלֶֽיהָ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וישב יהושע וכל ישראל עמו דברה וילחם עליה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּשָׁב יְהוֹשֻׁעַ וְכָל־יִשְׂרָאֵל עִמּוֹ דְּבִרָה וַיִּלָּחֶם עָלֶיהָ׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און יהוֹשועַ און גאַנץ ישׂראל מיט אים האָבן זיך אומגעקערט קײן דבֿיר, און ער האָט מלחמה געהאַלטן אױף איר.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Josué alors rebroussa chemin, avec tout Israël, dans la direction de Debir, attaqua cette ville,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Josua und ganz Israel wandten sich nach Debir und griffen es an.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Poczem zwrócił się Jozue wraz z całym Israelem przeciw Debirowi i uderzył na nie.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj Josuo kune kun la tuta Izrael iris returne al Debir, kaj militis kontraŭ ĝi.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 10:38
Targum Jonathan
עברית
וְתַב יְהוֹשֻׁעַ וְכָל יִשְׂרָאֵל עִמֵיהּ לִדְבִיר וְאַגִיחַ קְרָבָא עֲלָהּ:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria