Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, and he took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיָּנֻ֕סוּnûwçto flit
- חֲמֵ֖שֶׁתchâmêshfive
- הַמְּלָכִ֣יםmeleka king
- הָאֵ֑לֶּהʼêl-lehthese or those
- וַיֵּחָבְא֥וּchâbâʼto secrete
- בַמְּעָרָ֖הmᵉʻârâha cavern
- בְּמַקֵּדָֽהMaqqêdâhMakkedah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 10:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And these five kings fled, and hid themselves in the cave at Makkedah.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיָּנֻ֕סוּ חֲמֵ֖שֶׁת הַמְּלָכִ֣ים הָאֵ֑לֶּה וַיֵּחָבְא֥וּ בַמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
וינסו חמשת המלכים האלה ויחבאו במערה במקדה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיָּנֻסוּ חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וַיֵּחָבְאוּ בַמְּעָרָה בְּמַקֵּדָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און די דאָזיקע פֿינף מלכים זײַנען אַנטלאָפֿן, און האָבן זיך באַהאַלטן אין דער הײל אין מַקֵדָה.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Cependant les cinq rois s’étaient enfuis, et s’étaient cachés dans une caverne à Makkéda.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die fünf Könige flohen und verbargen sich in der Hohle zu Makkeda.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Owych zaś pięciu królów uciekło, i ukryli się w jaskini obok Makedy.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj forkuris tiuj kvin reĝoj kaj kaŝis sin en kaverno en Makeda.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 10:16
Targum Jonathan
עברית
וְאַפָּכוּ חַמְשָׁא מַלְכַיָא הָאִלֵין וְאִטַמָרוּ בִּמְעַרְתָּא בְּמַקֵדָה:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria