Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, and he took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וַיֻּגַּ֖דnâgadto front
- לִיהוֹשֻׁ֣עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- לֵאמֹ֑רʼâmarto say
- נִמְצְאוּ֙mâtsâʼto come forth to
- חֲמֵ֣שֶׁתchâmêshfive
- הַמְּלָכִ֔יםmeleka king
- נֶחְבְּאִ֥יםchâbâʼto secrete
- בַּמְּעָרָ֖הmᵉʻârâha cavern
- בְּמַקֵּדָֽהMaqqêdâhMakkedah
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 10:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וַיֻּגַּ֖ד לִיהוֹשֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And it was told Joshua, saying: ‘The five kings are found, hidden in the cave at Makkedah.’
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וַיֻּגַּ֖ד לִיהוֹשֻׁ֣עַ לֵאמֹ֑ר נִמְצְאוּ֙ חֲמֵ֣שֶׁת הַמְּלָכִ֔ים נֶחְבְּאִ֥ים בַּמְּעָרָ֖ה בְּמַקֵּדָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ויגד ליהושע לאמר נמצאו חמשת המלכים נחבאים במערה במקדה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וַיֻּגַּד לִיהוֹשֻׁעַ לֵאמֹר נִמְצְאוּ חֲמֵשֶׁת הַמְּלָכִים נֶחְבְּאִים בַּמְּעָרָה בְּמַקֵּדָה׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
איז אָנגעזאָגט געװאָרן יהוֹשוען, אַזױ צו זאָגן: די פֿינף מלכים זײַנען געפֿונען געװאָרן באַהאַלטן אין דער הײל אין מַקֵדָה.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On l’annonça à Josué, en disant: "Les cinq rois ont été surpris, cachés dans une caverne à Makkéda."
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dem Josua ward berichtet also: Die fünf Könige hat man verborgen gefunden in der Höhle zu Makkeda.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
I doniesiono Jozuemu, mówiąc: Znaleziono owych pięciu królów, którzy się ukryli w jaskini obok Makedy.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj oni sciigis al Josuo, dirante:Estas trovitaj la kvin reĝoj, kaŝitaj en kaverno en Makeda.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 10:17
Targum Jonathan
עברית
וְאִתְחַוָא לִיהוֹשֻׁעַ לְמֵימָר אִשְׁתְּכָחוּ חַמְשָׁא מַלְכַיָא טְמִירִין בִּמְעַרְתָּא בְּמַקֵדָה:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria