Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
10
So Joshua went up from Gilgal, he, and all the people of war with him, and all the mighty men of valour.
And the LORD delivered Lachish into the hand of Israel, and he took it on the second day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein, according to all that he had done to Libnah.
And they took it on that day, and smote it with the edge of the sword, and all the souls that were therein he utterly destroyed that day, according to all that he had done to Lachish.
And Joshua returned, and all Israel with him, unto the camp to Gilgal.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאֵ֨תʼêthself (but generally used to point out mo
- כָּלkôlthe whole
- הַמְּלָכִ֤יםmeleka king
- הָאֵ֨לֶּה֙ʼêl-lehthese or those
- וְאֶתʼêthself (but generally used to point out mo
- אַרְצָ֔םʼeretsthe earth
- לָכַ֥דlâkadto catch
- יְהוֹשֻׁ֖עַYᵉhôwshûwaʻJehoshua
- פַּ֣עַםpaʻama stroke
- אֶחָ֑תʼechâdunited
- כִּ֗יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יְהוָה֙YᵉhôvâhJehovah
- אֱלֹהֵ֣יʼĕlôhîymgods in the ordinary sense
- יִשְׂרָאֵ֔לYisrâʼêlJisrael
- נִלְחָ֖םlâchamto feed on
- לְיִשְׂרָאֵֽלYisrâʼêlJisrael
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Joshua 10:42 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאֵ֨ת כׇּל־הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְאֶת־אַרְצָ֔ם לָכַ֥ד יְהוֹשֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהֹוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And all these kings and their land did Joshua take at one time, because the LORD, the God of Israel, fought for Israel.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאֵ֨ת כָּל־הַמְּלָכִ֤ים הָאֵ֙לֶּה֙ וְאֶת־אַרְצָ֔ם לָכַ֥ד יְהוֹשֻׁ֖עַ פַּ֣עַם אֶחָ֑ת כִּ֗י יְהוָה֙ אֱלֹהֵ֣י יִשְׂרָאֵ֔ל נִלְחָ֖ם לְיִשְׂרָאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואת כל המלכים האלה ואת ארצם לכד יהושע פעם אחת כי יהוה אלהי ישראל נלחם לישראל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאֵת כָּל־הַמְּלָכִים הָאֵלֶּה וְאֶת־אַרְצָם לָכַד יְהוֹשֻׁעַ פַּעַם אֶחָת כִּי יְהוָה אֱלֹהֵי יִשְׂרָאֵל נִלְחָם לְיִשְׂרָאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַלע די דאָזיקע מלכים און זײער לאַנד האָט יהוֹשועַ באַצװוּנגען אױף אײן מאָל; װאָרום יהוה דער גאָט פֿון ישׂראל האָט מלחמה געהאַלטן פֿאַר ישׂראל.
Ліцензія: CC0
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et tous ces rois et leur territoire, Josué s’en empara dans une seule campagne, parce que l’Éternel, Dieu d’Israël, combattait pour Israël.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
All diese Könige und ihr Land nahm Josua ein auf einen Schlag; denn der Herr, der Gott Israels, stritt für Israel.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A wszystkich onych królów i ziemię ich zdobył Jozue jednym zamachem; albowiem Wiekuisty, Bóg Israela walczył za Israelem.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kaj ĉiujn tiujn reĝojn kaj iliajn landojn Josuo prenis per unu fojo; ĉar la Eternulo, Dio de Izrael, batalis por Izrael.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Joshua 10:42
Targum Jonathan
עברית
וְיַת כָּל מַלְכַיָא הָאִילֵין וְיַת אַרְעֲהוֹן כְּבַשׁ יְהוֹשֻׁעַ בְּזִמְנָא חָדָא אֲרֵי יְיָ אֱלָהָא דְיִשְׂרָאֵל בְּמֵימְרֵיהּ אַגִיחַ קְרָבָא לְיִשְׂרָאֵל:
Mikraot Gedolot · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria