Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
38
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- עַלʻalabove
- מָ֭הmâhinterrogative what?
- אֲדָנֶ֣יהָʼedena basis
- הָטְבָּ֑עוּṭâbaʻto sink
- א֥וֹʼôwdesire
- מִֽיmîywho?
- יָ֝רָ֗הyârâhto flow as water
- אֶ֣בֶןʼebena stone
- פִּנָּתָֽהּpinnâhan angle
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 38:6 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הׇטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Whereupon were the foundations thereof fastened? Or who laid the corner-stone thereof,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
עַל־מָ֭ה אֲדָנֶ֣יהָ הָטְבָּ֑עוּ א֥וֹ מִֽי־יָ֝רָ֗ה אֶ֣בֶן פִּנָּתָֽהּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
על מה אדניה הטבעו או מי ירה אבן פנתה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
עַל־מָה אֲדָנֶיהָ הָטְבָּעוּ אוֹ מִי־יָרָה אֶבֶן פִּנָּתָהּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
On what were its foundations sunk? Who cast its cornerstone [(in the middle of the sea, whence the entire world was founded)]?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Sur quoi sont assis ses piliers, ou qui a lancé sa pierre angulaire,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Worauf sind ihre Pfeiler gesetzt? oder wer hat ihren Grundstein gelegt?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Na czem ugruntowane są jej posady, albo któż rzucił kamień jej węgielny,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױף װאָס זײַנען אירע גרונטמױערן אַרױפֿגעזעצט?אָדער װער האָט געלײגט איר װינקלשטײן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sur kio estas enfortikigitaj ĝiaj bazoj, Aŭ kiu kuŝigis ĝian angulŝtonon,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 38:6
Rashi
English
laid its cornerstone in the middle of the sea, whence the entire world was founded. Where were you?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אדניה - הם ההרים.
אבן פנתה - היא הנקודה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
אדניה. עמודיה:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria