Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
38
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲ֭יָדַעְתָּyâdaʻto know
- חֻקּ֣וֹתchuqqâhan enactment
- שָׁמָ֑יִםshâmayimthe sky (as aloft
- אִםʼimused very widely as demonstrative
- תָּשִׂ֖יםsûwmto put (used in a great variety of appli
- מִשְׁטָר֣וֹmishṭârjurisdiction
- בָאָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 38:33 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Knowest thou the ordinances of the heavens? Canst thou establish the dominion thereof in the earth?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲ֭יָדַעְתָּ חֻקּ֣וֹת שָׁמָ֑יִם אִם־תָּשִׂ֖ים מִשְׁטָר֣וֹ בָאָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הידעת חקות שמים אם תשים משטרו בארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲיָדַעְתָּ חֻקּוֹת שָׁמָיִם אִם־תָּשִׂים מִשְׁטָרוֹ בָאָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do you know the statutes of the heavens [.e., the ordinance of the stars (in producing cold and heat, winter and summer)]? Can you establish its rule [i.e., the function of each star] upon the earth?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Connais-tu les lois du ciel? Est-ce toi qui règles sa force d’action sur la terre?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Kennst du die Gesetze des Himmels? oder bestellst du eine Herrschaft über die Erde?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Znasz li porządek nieba, albo czy ustanawiasz panowanie jego na ziemi?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײסטו די געזעצן פֿון הימל?צי מאַכסטו זײַן געװעלטיקונג אױף דער ערד?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi konas la leĝojn de la ĉielo? Aŭ ĉu vi povas aranĝi ĝian regadon super la tero?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 38:33
Rashi
English
his dominion The dominion of the constellations appointed to bring upon the earth cold and heat, summer and winter.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הידעת חקות שמים - ששמתי והוא שאמר המשורר: חוק נתן ולא יעבור.
משטרו - שב אל השמים, בעבור שיש להם ממשלה על הארץ מן שוטרים.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
משטרו. מענין שוטר ומושל והרצון אם תשים ממשלת השמים בארץ:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria