Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
38
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֵיʼaywhere? hence how?
- זֶ֣הzehthe masculine demonstrative pronoun
- הַ֭דֶּרֶךְdereka road
- יֵחָ֣לֶקchâlaqto be smooth
- א֑וֹרʼôwrillumination or luminary (in every sense
- יָפֵ֖ץpûwtsto dash in pieces
- קָדִ֣יםqâdîymthe fore or front part
- עֲלֵיʻalabove
- אָֽרֶץʼeretsthe earth
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 38:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
By what way is the light parted, Or the east wind scattered upon the earth?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֵי־זֶ֣ה הַ֭דֶּרֶךְ יֵחָ֣לֶק א֑וֹר יָפֵ֖ץ קָדִ֣ים עֲלֵי־אָֽרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אי זה הדרך יחלק אור יפץ קדים עלי ארץ
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֵי־זֶה הַדֶּרֶךְ יֵחָלֶק אוֹר יָפֵץ קָדִים עֲלֵי־אָרֶץ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
What is the way that the light [of the sun] is parted, [the way that] the [sun of the] east spreads [itself] over the earth?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Quelle est la voie par où se disperse la lumière, par où le vent d’Est se répand sur la terre?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
In welcher Weise dringt das Licht durch, und stürmt der Ostwind über die Erde hin?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kędy droga tam, gdzie dzieli się światło, roztacza się wicher wschodni po ziemi?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אױף װאָסער װעג צעטײלט זיך דאָס ליכט, צעשפּרײט זיך דער מזרח-װינט איבער דער ערד?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kie estas la vojo, laŭ kiu dividiĝas la lumo, Diskuras la orienta vento super la teron?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 38:24
Rashi
English
is the light parted The irradiation of the sun, which diverges this way and that way like the horns of a hind.
the eastern one The sun of the east.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
קדים - רוח קדים.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
איזה דרך יחלק אור. הרצון בו אי זה דרך יחלק השמש עד שילך פעם בתנועתו היומית בדרך אחד וביום אחר בדרך אחר ויפזר מקום זריחתו עלי ארץ כמו שהתבאר למי שעיין מעט מחכמת התכונה ואיפשר שיהיה הרצון באור האיד הקיטורי אשר יתהוו ממנו הלהבות בקלות ויהיה קדים רוח קדים והוא יותר נכון כי לפי הביאור הראשון יהיה בכאן כפל דברים לפי שכבר זכר זה הענין בענינו כמו שאמר איוב המימיך צוית בקר וגו':
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria