Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
38
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִ֤יmîywho?
- יָכִ֥יןkûwnto be erect
- לָעֹרֵ֗בʻôrêba raven
- צֵ֫יד֥וֹtsayidthe chase
- כִּֽיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- ילדוyeledsomething born
- יְ֭לָדָיוyeledsomething born
- אֶלʼêlnear
- אֵ֣לʼêlstrength
- יְשַׁוֵּ֑עוּshâvaʻto be free
- יִ֝תְע֗וּtâʻâhto vacillate
- לִבְלִיbᵉlîyfailure
- אֹֽכֶלʼôkelfood
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 38:41 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־יְ֭לָדָו אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Who provideth for the raven his prey, When his young ones cry unto God, and wander for lack of food?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִ֤י יָכִ֥ין לָעֹרֵ֗ב צֵ֫יד֥וֹ כִּֽי־ילדו [יְ֭לָדָיו] אֶל־אֵ֣ל יְשַׁוֵּ֑עוּ יִ֝תְע֗וּ לִבְלִי־אֹֽכֶל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מי יכין לערב צידו כי ילדו [ילדיו] אל אל ישועו יתעו לבלי אכל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִי יָכִין לָעֹרֵב צֵידוֹ כִּי־ילדו [יְלָדָיו] אֶל־אֵל יְשַׁוֵּעוּ יִתְעוּ לִבְלִי־אֹכֶל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Who prepares his prey for the raven? For his young cry out to G d [(their father forsaking them)]. They stray, without food [(and G d Himself provides for them)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Qui prépare au corbeau sa pâture, quand ses petits crient vers Dieu et errent çà et là faute de nourriture?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wer bereitet dem Raben seine Nahrung, wenn seine Jungen zu Gott schreien und umherflattern wegen Mangels an Nahrung?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Kto przygotowuje krukowi jego pokarm, gdy pisklęta jego do Boga wołają, tułając się bez pożywienia?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װער גרײט אָן דעם ראָב זײַן שפּײַז, װען זײַנע קינדער שרײַען צו גאָט, װען זײ װאַנדערן אום אָן עסן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiu pretigas al la korvo ĝian manĝaĵon, Kiam ĝiaj idoj krias al Dio, Vagflugas, ne havante, kion manĝi?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 38:41
Rashi
English
they wander for lack of food for their own fathers hate them, and the Holy One, blessed be He, prepares gnats for them, which are created from their dung, and they enter their mouths.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ישועו. יצעקו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria