Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
38
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- יָשֹׁ֥חוּshâchachto sink or depress
- בַמְּעוֹנ֑וֹתmᵉʻôwnâhan abode
- יֵשְׁב֖וּyâshabto sit down (specifically as judge. in a
- בַסֻּכָּ֣הçukkâha hut or lair
- לְמוֹlᵉmôwto or for
- אָֽרֶבʼerebambuscade
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 38:40 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּֽי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
When they couch in their dens, And abide in the covert to lie in wait?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּי־יָשֹׁ֥חוּ בַמְּעוֹנ֑וֹת יֵשְׁב֖וּ בַסֻּכָּ֣ה לְמוֹ־אָֽרֶב׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי ישחו במעונות ישבו בסכה למו ארב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי־יָשֹׁחוּ בַמְּעוֹנוֹת יֵשְׁבוּ בַסֻּכָּה לְמוֹ־אָרֶב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For they crouch in their lairs; they wait under cover for the ambush.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
lorsqu’ils sont tapis dans leurs tanières ou se tiennent aux aguets dans les fourrés?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn sie sich in den Lagern ducken, im Dickicht auf der Lauer sitzen?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gdy się czają w jaskiniach, gdy rozkładają się w gęstwinie na czatach?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װען זײ בײגן זיך אין די נאָרעס, װען זײ זיצן אין צודעק אױף דער לױער?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiam ili kuŝas en la nestegoj, Sidas embuske en la laŭbo?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 38:40
Rashi
English
they crouch They stand crouching to lie in wait.
to lie in wait so is the habit of those who lie in wait, to crouch and to stoop themselves so that they will not be recognized.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ישוחו - מן ישח, כי כן מנהג הכפיר וכמוהו ידכא ישוח.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ישוחו. ישפלו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria