Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
38
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲתֹצִ֣יאyâtsâʼto go out
- מַזָּר֣וֹתmazzârâhsome noted constellation
- בְּעִתּ֑וֹʻêthtime
- וְ֝עַ֗יִשׁʻAyishthe constellation of the Great Bear (per
- עַלʻalabove
- בָּנֶ֥יהָbêna son
- תַנְחֵֽםnâchâhto guide
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 38:32 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Canst thou lead forth the Mazzaroth in their season? Or canst thou guide the Bear with her sons?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲתֹצִ֣יא מַזָּר֣וֹת בְּעִתּ֑וֹ וְ֝עַ֗יִשׁ עַל־בָּנֶ֥יהָ תַנְחֵֽם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
התציא מזרות בעתו ועיש על בניה תנחם
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲתֹצִיא מַזָּרוֹת בְּעִתּוֹ וְעַיִשׁ עַל־בָּנֶיהָ תַנְחֵם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Would you bring out the stars in their proper time and lead forth the Bear with its sons?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Est-ce toi qui fais paraître les planètes en leur temps et qui diriges la Grande-Ourse avec ses petits?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Führst du die Planeten zu ihrer Zeit heraus? oder leitest du den Bären samt seinen Jungen?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Zdołasz li gwiazdy zodjaku wywieść w porze swojej, a prowadzić niedźwiedzicę wraz z młodymi jej?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
קענסטו אַרױסברענגען די מזלות אין זײער צײַט, און דעם בער מיט זײַנע קינדער אַרױספֿירן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi povas elirigi iliatempe la planedojn, Kaj konduki la Ursinon kun ĝiaj infanoj?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 38:32
Rashi
English
constellations All the other constellations.
and...Ayish The largest star in the Pleiades, to which many stars are attached. He took two stars from it to open the windows of the Deluge, and they were placed in the constellation of Aries and the Holy One, blessed be He, is destined to restore them to her. Tanchuma.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מזרות - כוכבים הם. ויש אומרים: כי הרי"ש תמורת למ"ד ויאמרו כי כמוהו: וידע אלמנותיו והוא רחוק.
ועיש - כבר הזכרתיו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria