Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
Men do therefore fear Him; He regardeth not any that are wise of heart.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִןmina part of
- הַ֭חֶדֶרchederan apartment
- תָּב֣וֹאbôwʼto go or come
- סוּפָ֑הçûwphâha hurricane
- וּֽמִמְּזָרִ֥יםmᵉzâreha scatterer
- קָרָֽהqârâhcoolness
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 37:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Out of the Chamber cometh the storm; And cold out of the north.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִן־הַ֭חֶדֶר תָּב֣וֹא סוּפָ֑ה וּֽמִמְּזָרִ֥ים קָרָֽה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מן החדר תבוא סופה וממזרים קרה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִן־הַחֶדֶר תָּבוֹא סוּפָה וּמִמְּזָרִים קָרָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
From inside [(the clouds)] the tempest comes, and from Mezarim [(a chamber)], the cold.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
L’ouragan surgit de ses retraites, le froid est amené par les vents d’aquilon.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Den Stern, der aus der Kammer kommt, und den Frost aus dem Norden.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Ze schroniska wychodzi burza, a od rozpędzających wichrów mróz.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון דער קאַמער קומט דער שטורעם, און פֿון צפֿון-װינטן די קעלט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
El la sudo venas ventego, Kaj de la nordo venas malvarmo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 37:9
Rashi
English
and from Mezarim There is a treasury, named Mezarim.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מן החדר תבא סופה - יתכן שהוא כמו חדרי תימן מפאת דרום כאשר פירשתי.
וממזרים - יש אומרים: שהוא פאת צפון. ויש אומרים: ממזלות. ויש אומרים: שהוא מן: מזורה הרשת על עניין רחוק. והנכון בעיני: שהם כוכבים וכמהו: התוציא מזרות בעתו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מן החדר תבא סופה. מחדר הענן תבא הרוח וזה יהיה כאשר היה נעצר בו איד הפכי לו כי יקרה לזה האיד המורכב שיהיה ממנו הרוח כאשר התבאר בספר האותות:
וממזרים קרה. ר"ל שכבר יהיה קור חזק מן הרוחות המזרים ומפזרים האידים והם הרוחות הצפוניות כמו שנזכר בספר האותות או יהיה ממזרים מענין זרם ויהיה מזרים כמו מזרם כמו הענין בתומיך גורני שהוא כמו תומך או יהיה מורכב מפועל הדגוש והפעיל כי כבר ימצאו רבים מורכבים משני בניינים:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria