Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
Men do therefore fear Him; He regardeth not any that are wise of heart.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲ֭תֵדַעyâdaʻto know
- עַלʻalabove
- מִפְלְשֵׂיmiphlâsa poising
- עָ֑בʻâban envelope
- מִ֝פְלְא֗וֹתmiphlâʼâha miracle
- תְּמִ֣יםtâmîymentire
- דֵּעִֽיםdêaʻknowledge
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 37:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Dost thou know the balancings of the clouds, The wondrous works of Him who is perfect in knowledge?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲ֭תֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָ֑ב מִ֝פְלְא֗וֹת תְּמִ֣ים דֵּעִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
התדע על מפלשי עב מפלאות תמים דעים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲתֵדַע עַל־מִפְלְשֵׂי־עָב מִפְלְאוֹת תְּמִים דֵּעִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do you know the dimensions of a cloud? the wonders [inherent in it] of the Perfect in Knowledge?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Comprends-tu les déploiements de la nuée, les prodiges de Celui qui possède la science parfaite?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Verstehst du es, wie das Gewölk durchbrochen wurde? [Kennst du] die Wundertaten des Vollkommenen an Wissen?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Izali rozumiesz ruchy obłoków i dziwy Tego, który skończonej jest umiejętności?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿאַרשטײסטו דעם מִשקוֹלֶת פֿונעם װאָלקן, די װוּנדער פֿון דעם אַלװײסיקן?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu vi komprenas, ĉe la distiro de nubo, La miraklojn de Tiu, kiu estas la plej perfekta en la sciado?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 37:16
Rashi
English
the revelations of the clouds Heb. מפלשי, the revelation of the clouds, an expression of an open (מפלש) alley, i.e., to the length and the width of the clouds.
Do you know concerning them, the wonders of Him Who is perfect in knowledge?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מפלשי עב. כמו מפרשי וכבר קדם ביאורו:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria