Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
Men do therefore fear Him; He regardeth not any that are wise of heart.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- לָ֭כֵןkênset upright
- יְרֵא֣וּהוּyârêʼto fear
- אֲנָשִׁ֑יםʼîysha man as an individual or a male person
- לֹֽאlôʼnot
- יִ֝רְאֶ֗הrâʼâhto see
- כָּלkôlthe whole
- חַכְמֵיchâkâmwise
- לֵֽבlêbthe heart
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 37:24 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־יִ֝רְאֶ֗ה כׇּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ {פ}
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Men do therefore fear Him; He regardeth not any that are wise of heart.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
לָ֭כֵן יְרֵא֣וּהוּ אֲנָשִׁ֑ים לֹֽא־יִ֝רְאֶ֗ה כָּל־חַכְמֵי־לֵֽב׃ (פ)
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
לכן יראוהו אנשים לא יראה כל חכמי לב
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
לָכֵן יְרֵאוּהוּ אֲנָשִׁים לֹא־יִרְאֶה כָּל־חַכְמֵי־לֵב׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Therefore, men will fear [(debating with)] Him; He does not see all the wise of heart [i.e., their "wisdom" pales before Him].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
C’est pourquoi les hommes le révèrent; quant à lui, il n’abaisse ses regards sur aucun des prétendus sages.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Fürwahr, alle Sterblichen müssen ihn fürchten, er sieht die Weisen nicht an.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Przeto powinni się Go obawiać ludzie; wszakże lekceważy On wszystkich, w własnem mniemaniu mądrych.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דרום פֿאָרכטן אים די מענטשן; ער קוקט זיך ניט אום אױף אַלע קלוגהאַרציקע.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tial respektegas Lin la homoj; Kaj Li atentas neniun el la saĝuloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 37:24
Rashi
English
Therefore, men fear Him to debate with Him. (because) He does not look upon any wise of heart who want to deal wisely with Him, because their wisdom is as nothing in His eyes. Our Sages (Rosh Hashanah 17a) explained this as referring to Job. Elihu says to him, “Because you would impose excessive fear upon your generation, you did not merit having wise-hearted sons remain alive to you.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
לכן יראוהו אנשים - והוא לא יראה אפילו חכמי לב, כעניין הן גוים כמר מדלי. ורובי המפרשים יפרשו: יראה שישוב על כל חכמי לב, והעניין יראוהו ואם לא יראוהו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria