Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
Men do therefore fear Him; He regardeth not any that are wise of heart.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מִ֭צָּפוֹןtsâphôwnhidden
- זָהָ֣בzâhâbgold
- יֶֽאֱתֶ֑הʼâthâhto arrive
- עַלʻalabove
- אֱ֝ל֗וֹהַּʼĕlôwahha deity or the Deity
- נ֣וֹרָאyârêʼto fear
- הֽוֹדhôwdgrandeur
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 37:22 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Out of the north cometh golden splendour, About God is terrible majesty.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מִ֭צָּפוֹן זָהָ֣ב יֶֽאֱתֶ֑ה עַל־אֱ֝ל֗וֹהַּ נ֣וֹרָא הֽוֹד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מצפון זהב יאתה על אלוה נורא הוד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מִצָּפוֹן זָהָב יֶאֱתֶה עַל־אֱלוֹהַּ נוֹרָא הוֹד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
From the north [wind] comes the cold [i.e., the clearing of the day — without rain!] — and before G d is [the praise of men for] the awesome glory!
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Si l’or vient du septentrion, Dieu, lui, demeure couvert d’une redoutable majesté.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Vom Norden her strahlt es wie Gold, die göttliche, herrliche Majestät.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Od północy zjawia się jakby złoto, wokoło Boga roztacza się majestat straszny.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון צפֿון קומט אַ גילדערנע ליכטיקײט, אַ מוֹראדיקער גלאַנץ איז אַרום גאָט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
De norde venas oro; Ĉirkaŭ Dio estas terura brilo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 37:22
Rashi
English
Gold[en splendor] comes from the north It is as though he is returning to his previous statements. [“And now, they did not see the rain.”] Another explanation: The homily of the Sages (Taanith 7b) is that when the sky is full of spots, [i.e., full] of many clouds, to cause rain to fall, a wind passes and cleanses them away, and no rain falls. This is a homily of the Sages, but it does not fit the sequence of the verses.
Gold comes from the north The north wind blows and drives away the rain. Then the sun shines, like (Zech. 4:12), “that empty out the gold[en oil] from themselves.”
on God From before Him.
(Gold comes from the north The good gold is hidden for those who bring themselves to the commandments of the Holy One, blessed be He, and believe in the very awesome God.)
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
מצפון זהב יאתה - פירש זהב - זוהר השמים הדומה לעין זהב, כי מפאת צפון יחל להתזכך. ויש אומרים: שפירוש זהב הרוח שהיא זכה כזהב והראשון נכון.
ועל אלוה נורא הוד - שיראה הודו של מקום בצאת השמש וישבחוהו בני אדם וישמחו.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria