Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
Men do therefore fear Him; He regardeth not any that are wise of heart.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַףʼaphmeaning accession
- בְּ֭רִיrîyirrigation
- יַטְרִ֣יחַṭârachto overburden
- עָ֑בʻâban envelope
- יָ֝פִ֗יץpûwtsto dash in pieces
- עֲנַ֣ןʻânâna cloud
- אוֹרֽוֹʼôwrillumination or luminary (in every sense
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 37:11 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Yea, He ladeth the thick cloud with moister, He spreadeth abroad the cloud of His lightning;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַף־בְּ֭רִי יַטְרִ֣יחַ עָ֑ב יָ֝פִ֗יץ עֲנַ֣ן אוֹרֽוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אף ברי יטריח עב יפיץ ענן אורו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַף־בְּרִי יַטְרִיחַ עָב יָפִיץ עֲנַן אוֹרוֹ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Af-Beri [(an angel)] burdens the cloud [(with rain)] and he scatters His rain cloud.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Il charge aussi la nue de vapeurs humides, dissémine ses nuages que traversent les éclairs.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Auch wenn er die Wolken mit Wasserfällen beschwert, wenn sein Licht [der Blitz] das Gewölk zerstreut.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Gradem też obciąża chmury, a rozprasza obłoki światłem Swojem.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
יאָ, ער לאָדט אָן מיט פֿײַכטיקײט דעם װאָלקן, ער שפּרײט פֿאַנאַנדער זײַן בליצכמאַרע.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
La nubojn Li pezigas per akvo, Kaj nubo disŝutas Lian lumon.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 37:11
Rashi
English
Aph Beri The name of the angel who is appointed over the clouds, and he scatters the Omnipresent’s rain cloud.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אף ברי - פירושו יש פעם, על כן אמר: אף כשיהיה האויר ברור והמקום יטריח עב.
יפיץ - כמו: יפוצו מעינותיך ופירשו יפיץ ענן אורו, שפעם ירד הגשם והשמש נראה. ויש אומרים: כי הבי"ת שבמלת ברי משרת, ויפרש רי מן רויה וזה רחוק.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ברי. מענין בירור ושרשו ברה ובא במשקל מרי והרצון בזה כי גם הברור אשר יהיה לחלקי האיד עד שיתפזר ויותך קודם שיתהוה ממנו המטר:
יטריח עב. רצוני שכבר ימצא עב לפעמים לא יתהווה ממנו שום דבר אבל יתפזר ויותך ולזה אמר יטריח רצוני שמציאות כמו זה העב הוא טורח ועמל אחר שלא יגיע ממנו תועלת:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria