Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
37
Men do therefore fear Him; He regardeth not any that are wise of heart.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁרʼăsherwho
- בְּגָדֶ֥יךָbegeda covering
- חַמִּ֑יםchâmhot
- בְּהַשְׁקִ֥טshâqaṭto repose
- אֶ֝֗רֶץʼeretsthe earth
- מִדָּרֽוֹםdârôwmthe south
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 37:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thou whose garments are warm, When the earth is still by reason of the south wind;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁר־בְּגָדֶ֥יךָ חַמִּ֑ים בְּהַשְׁקִ֥ט אֶ֝֗רֶץ מִדָּרֽוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר בגדיך חמים בהשקט ארץ מדרום
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר־בְּגָדֶיךָ חַמִּים בְּהַשְׁקִט אֶרֶץ מִדָּרוֹם׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Do you know] that your garments are warm because of [His] "quieting" [i.e., warming] the earth [(by the warm east wind)] against the [cold] south [wind]?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Toi, dont les vêtements deviennent trop chauds, dès que la terre recouvre le calme sous l’influence du midi,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Dass deine Kleider dir heiß werden, wenn es so ruhig [weht] vom Süden her.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W jaki sposób szaty twe się ogrzewają, gdy ucisza ziemię powiewem z południa.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װי אַזױ דײַנע בגדים װערן הײס, װען די ערד ליגט שטיל פֿון דָרום-װינט?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiamaniere viaj vestoj varmiĝas, Kiam la tero kvietiĝas de sude?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 37:17
Rashi
English
How your garments are warm How your garments are warm when He silences the earth from the south wind, so that it should not kill the world with cold, because the east wind warms it. As it is stated (Jonah 4:8): “a stilling east wind,” which quiets all other winds before it.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אשר בגדיך חמים - העניין ימי הקיץ, כי רובי הרוחות הם שמאליים, בעבור היות השמש בפאת שמאל.
ורובי המפרשים אמרו: כי בהשקיט – בהגיע שהוא הפך שקט, ויאמרו כי כמהו ארץ יראה ושקטה וזה רחוק להיות מלה אחת מתפרשת לפירוש והפכו, ולא יהיה לה שינוי בבנין כמו שורש ושרש. ויותר נכון היה שיאמרו: התוכל להתחמם, אם לא היתה רוח דרומית?!
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria