Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
But Job doth open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- מֵ֭רֹבrôbabundance
- עֲשׁוּקִ֣יםʻâshûwqused in plural masculine as abstractly
- יַזְעִ֑יקוּzâʻaqto shriek
- יְשַׁוְּע֖וּshâvaʻto be free
- מִזְּר֣וֹעַzᵉrôwaʻthe arm
- רַבִּֽיםrababundant
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 35:9 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
By reason of the multitude of oppressions they cry out; They cry for help by reason of the arm of the mighty.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
מֵ֭רֹב עֲשׁוּקִ֣ים יַזְעִ֑יקוּ יְשַׁוְּע֖וּ מִזְּר֣וֹעַ רַבִּֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
מרב עשוקים יזעיקו ישועו מזרוע רבים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
מֵרֹב עֲשׁוּקִים יַזְעִיקוּ יְשַׁוְּעוּ מִזְּרוֹעַ רַבִּים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[Witness the many wicked ones who] because of the abundance of the oppressed ones [(their victims)] cause [men] to cry out [before Him], to cry out because of the arm of the many [(who oppress them)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
On se plaint il est vrai de la multitude d’exactions, on crie contre la violence des grands;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
[Nur Menschen] wehklagen ob der großen Bedrückung; ob der Gewalt des Mächtigen schreien sie.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Utyskują wprawdzie na ciemięztwa liczne, uskarżają się na ramię możnych.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
פֿון װעגן די פֿיל רױבערײַען שרײַט מען, מע קלאָגט זיך װעגן דעם אָרעם פֿון די שטאַרקע,
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pro multe da premado oni krias; Oni ĝemas pro la brako de potenculoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 35:9
Rashi
English
Because of the many oppressed ones whom they oppress, they [the wicked] cause the creatures to cry out before Him, and the poor cry for help from the arm of those who oppress them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
מרוב עשוקים יזעיקו. מה שטענת שימצאו רוב עשוקים יזעיקו אותם עושקיהם או יהיה מרוב ענין ריב והרצון בו ממה שיריבו בו עשקים אשר יזעיקו אותם עושקיהם:
ישועו מזרוע רבים. יזעקו מגבורת רבים ותוקפים אשר יעשקום:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria