Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
But Job doth open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְֽלֹאlôʼnot
- אָמַ֗רʼâmarto say
- אַ֭יֵּהʼaywhere? hence how?
- אֱל֣וֹהַּʼĕlôwahha deity or the Deity
- עֹשָׂ֑יʻâsâhto do or make
- נֹתֵ֖ןnâthanto give
- זְמִר֣וֹתzâmîyra song to be accompanied with instrument
- בַּלָּֽיְלָהlayila twist
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 35:10 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
But none saith: ‘Where is God my Maker, Who giveth songs in the night;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְֽלֹא־אָמַ֗ר אַ֭יֵּה אֱל֣וֹהַּ עֹשָׂ֑י נֹתֵ֖ן זְמִר֣וֹת בַּלָּֽיְלָה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ולא אמר איה אלוה עשי נתן זמרות בלילה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְלֹא־אָמַר אַיֵּה אֱלוֹהַּ עֹשָׂי נֹתֵן זְמִרוֹת בַּלָּיְלָה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And he [(the wicked one)] did not say [(to place the fear of the L rd before him)]: "Where is the G d that made me, who cuts off [the wicked] at night [e.g., Amrafel and his cohorts, Egypt, and Sancherev],
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
mais on ne dit pas: "Où est Dieu, mon créateur, qui donne lieu à des chants joyeux pendant la nuit;
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Niemand spricht in dem Dunkel der Nacht: Wo ist Gott, mein Schöpfer, dem doch nur Lobgesänge erklingen sollten [und nicht Klagetöne der Unterdrückten].
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nikt wszakże nie powiada: Gdzież Bóg, stwórca mój, który i w noc (nieszczęścia) pochwalnemi pieśniami darzy.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און מע זאָגט ניט: װוּ איז גאָט מײַן באַשעפֿער, װאָס גיט געזאַנגען אין דער נאַכט;
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed oni ne diras: Kie estas Dio, kiu min kreis, Kiu donas kantojn en la nokto,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 35:10
Rashi
English
And he did not say The wicked man [did not say]
‘Where is God, my Maker?’ to fear Him.
Who deals destruction Heb. זמירות like (Lev. 25:4), “nor prune (תזמר) your vineyard,” for He cuts off the wicked at night, e.g., Amraphel and his allies, Egypt, and Sennacherib.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
נותן זמירות בלילה - יש אומרים: שעל המקום ידבר, כענין מוצאי בקר וערב תרנין. וכעניין: כי אראה שמיך מעשה אצבעותיך ירח וכוכבים. ורובי המפרשים אמרו: שמלת לא תשמש עצמה ואחרת עמה, וכן הוא ולא אמר איה אלוה עושי ולא היה נותן זמירות בלילה.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
זמירות. דברי שבח:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria