Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
But Job doth open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הֲ֭זֹאתzôʼththis
- חָשַׁ֣בְתָּchâshabto plait or interpenetrate
- לְמִשְׁפָּ֑טmishpâṭa verdict pronounced ju
- אָ֝מַ֗רְתָּʼâmarto say
- צִדְקִ֥יtsedeqthe right
- מֵאֵֽלʼêlstrength
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 35:2 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Thinkest thou this to be thy right, Or sayest thou: ‘I am righteousness before God’,
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הֲ֭זֹאת חָשַׁ֣בְתָּ לְמִשְׁפָּ֑ט אָ֝מַ֗רְתָּ צִדְקִ֥י מֵאֵֽל׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
הזאת חשבת למשפט אמרת צדקי מאל
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הֲזֹאת חָשַׁבְתָּ לְמִשְׁפָּט אָמַרְתָּ צִדְקִי מֵאֵל׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Do you really consider this valid — your saying: "I am more righteous than G d"?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Est-ce cela que tu considères comme juste, cela que tu appelles "ta droiture au regard de Dieu,"
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Hältst du das für Recht, wenn du sagst: Ich bin gerecht gegen Gott.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Izali mienisz to słusznością, gdy powiadasz: sprawiedliwość moja większa niż Boga.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
רעכנסטו דאָס פֿאַר רעכט, אַז דו זאָגסט: איך בין גערעכטער פֿון גאָט?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu tion vi opinias justa, ke vi diras: Mi estas pli prava ol Dio?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 35:2
Rashi
English
Elihu’s Address
Do you consider this to be customary that this is the custom of the creatures toward their Creator, what you said—‘My righteousness is greater than that of the Creator’?
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
הזאת חשבת למשפט אמרת - יותר הוא צדקי מצדק אל.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
צדקי מאל. שאני צדיק יותר מאל:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria