Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
But Job doth open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אַךְʼaka particle of affirmation
- שָׁ֭וְאshâvᵉʼevil
- לֹאlôʼnot
- יִשְׁמַ֥עshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- אֵ֑לʼêlstrength
- וְ֝שַׁדַּ֗יShaddaythe Almighty
- לֹ֣אlôʼnot
- יְשׁוּרֶֽנָּהshûwrto spy out
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 35:13 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Surely God will not hear vanity, Neither will the Almighty regard it.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אַךְ־שָׁ֭וְא לֹא־יִשְׁמַ֥ע ׀ אֵ֑ל וְ֝שַׁדַּ֗י לֹ֣א יְשׁוּרֶֽנָּה׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אך שוא לא ישמע אל ושדי לא ישורנה
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אַךְ־שָׁוְא לֹא־יִשְׁמַע אֵל וְשַׁדַּי לֹא יְשׁוּרֶנָּה׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
But it is in vain — G d will not hear [(immediately)]; the Almighty will not see [(immediately, but He withholds His wrath)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Non, Dieu n’écoute pas de vaines doléances, le Tout-Puissant n’y prête nulle attention.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Aber es ist falsch [anzunehmen], Gott höre es nicht, der Allmächtige sehe es nicht.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Nie, na czcze rzeczy nie zważa Bóg, Wszechmocny nie spogląda na nie.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אָבער פֿאַלש איז, אַז גאָט הערט ניט צו, און דער אַלמאַכטיקער קוקט עס ניט אָן.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tamen malvere estas, ke Dio ne aŭdas Kaj ke la Plejpotenculo ne vidas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 35:13
Rashi
English
Indeed, God will not hear vanity immediately.
neither will the Almighty see it to avenge it immediately, but He is longsuffering.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
אך שוא - כי שוא לא ישמע אל, כי צעקתם היא שוא, כי המקום ישלם להם גמולם.
ישורנה - דברת השוא.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria