Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
But Job doth open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְעַתָּ֗הʻattâhat this time
- כִּיkîyvery widely used as a relative conjuncti
- אַ֭יִןʼayina non-entity
- פָּקַ֣דpâqadto visit
- אַפּ֑וֹʼaphthe nose or nostril
- וְלֹֽאlôʼnot
- יָדַ֖עyâdaʻto know
- בַּפַּ֣שׁpashstupidity
- מְאֹֽדmᵉʼôdvehemence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 35:15 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
And now, is it for nought that He punished in His anger? And hath He not full knowledge of arrogance?
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְעַתָּ֗ה כִּי־אַ֭יִן פָּקַ֣ד אַפּ֑וֹ וְלֹֽא־יָדַ֖ע בַּפַּ֣שׁ מְאֹֽד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ועתה כי אין פקד אפו ולא ידע בפש מאד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְעַתָּה כִּי־אַיִן פָּקַד אַפּוֹ וְלֹא־יָדַע בַּפַּשׁ מְאֹד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
And now, [realize] that this visitation of His wrath [upon you] is nothing [compared to what you deserve], and that He [made Himself] "unknowing" of the great proliferation [of your sins].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Et maintenant si tu prétends que sa colère ne sévit point, parce qu’il ne se soucie pas sérieusement des crimes qui se commettent,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wo er sich nicht strafend zeigt, hat er seinen Zorn nur aufbewahrt; wo er nicht straft, da hält er sich sehr zurück.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
A teraz gdy gniew Jego nie skarcił, miałby nie wiele wiedzieć o występku!
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אַצונד, האָט דען פֿאַר גאָרנישט געשטראָפֿט זײַן צאָרן?און װײס ער ניט װױל פֿון דער מוטװיליקײט?
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Sed ĉar Li nun ne montras Sian koleron Kaj ne atentas la tro grandan malvirtecon,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 35:15
Rashi
English
And now you should know that this visitation [of His Wrath upon you is nothing according [compared] to your many iniquities.
and He did not know because of the great multiplicity Because of your many sins, the Creator acted as though He did not know them.
of the...multiplicity Heb. בפש, an expression of multiplicity, like (Malachi 3:20), “and be fat (ופשתם),” and like (Jer. 50:11), “as you become fat (תפושו)”; (Lev. 13:51), “that the mark has spread (פשה).”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
ועתה כי אין - יש אומרים: כי בפש לשון מנוח,ה והוא חסר נו"ן מן וינפש והעניין בשביל שאין לו דעת לאיוב, פקד אפו ולא ידע, כי מנוחת שכרו רבה. ויש אומרים: בעבור שלא התחוללת לו פקד אפו עליך.
ולא ידע בפש - פירשו בו שהוא מלשון פרה ורבה פושו וסגו וכמוהו. ויצאתם ופשתם והענין שהחריש ולא פקד אפו בדין, וכאילו לא ידע בריבוי דבריך.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
בפש. בריבוי:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria