Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
35
But Job doth open his mouth in vanity; He multiplieth words without knowledge.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- שָׁ֣םshâmthere then
- יִ֭צְעֲקוּtsâʻaqto shriek
- וְלֹ֣אlôʼnot
- יַעֲנֶ֑הʻânâhto eye or to heed
- מִ֝פְּנֵ֗יpânîymthe face
- גְּא֣וֹןgâʼôwnarrogance or majesty
- רָעִֽיםraʻbad or evil
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 35:12 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
There they cry, but none giveth answer, Because of the pride of evil men.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
שָׁ֣ם יִ֭צְעֲקוּ וְלֹ֣א יַעֲנֶ֑ה מִ֝פְּנֵ֗י גְּא֣וֹן רָעִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
שם יצעקו ולא יענה מפני גאון רעים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
שָׁם יִצְעֲקוּ וְלֹא יַעֲנֶה מִפְּנֵי גְּאוֹן רָעִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[And yet,] there they [(the afflicted ones)] cry out because of the pride of the wicked [(their oppressors)].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Aussi bien, crie-t-on sans trouver d’écho, à cause de l’arrogance des méchants.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sie schreien so lange, als er nicht hören will, ob dem Übermut der Bösen!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Utyskują tedy, nie znajdując odpowiedzi, nad hardością nikczemnych.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
„אָן שרײַט מען, און ער ענטפֿערט ניט, װעגן דער האָפֿערדיקײט פֿון די רשָעים”.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Tie ili krias pri la fiereco de la malbonuloj, Sed Li ne respondas.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 35:12
Rashi
English
There they cry out And see that there the poor cry out because of the pride of those who oppress them, and He does not answer, for...
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
שם יצעקו - ישוב על רבים העושקים, גם הם יביא המקום עליהם צרות ויצעקו ולא יענה, מפני גאון רעים אחרים.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria