Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
For he addeth rebellion unto his sin, He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- אֲשֶׁ֣רʼăsherwho
- עַלʻalabove
- כֵּ֭ןkênset upright
- סָ֣רוּçûwrto turn off
- מֵֽאַחֲרָ֑יוʼacharthe hind part
- וְכָלkôlthe whole
- דְּ֝רָכָ֗יוdereka road
- לֹ֣אlôʼnot
- הִשְׂכִּֽילוּsâkalto be circumspect and hence
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 34:27 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵאַחֲרָ֑יו וְכׇל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Because they turned aside from following Him, And would not have regard to any of His ways;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
אֲשֶׁ֣ר עַל־כֵּ֭ן סָ֣רוּ מֵֽאַחֲרָ֑יו וְכָל־דְּ֝רָכָ֗יו לֹ֣א הִשְׂכִּֽילוּ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
אשר על כן סרו מאחריו וכל דרכיו לא השכילו
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
אֲשֶׁר עַל־כֵּן סָרוּ מֵאַחֲרָיו וְכָל־דְּרָכָיו לֹא הִשְׂכִּילוּ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Because they strayed from Him and did not know all [i.e., any one] of His ways.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
les punissant de s’être détournés de lui, d’avoir méconnu toutes ses voies,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Weil sie von ihm abgewichen sind und alle seine Wege nicht beachtet haben.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Którzy dlatego odstąpili od Niego, a na żadne drogi Jego nie zważali,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
דערפֿאַר װאָס זײ האָבן זיך אָפּגעקערט פֿון אים, און אױף אַלע זײַנע װעגן ניט געאַכט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Pro tio, ke ili forturniĝis de Li Kaj ne penis kompreni ĉiujn Liajn vojojn,
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 34:27
Rashi
English
Because they turned away from following Him Heb. אשר על-כן as in (Num. 10:31), “because (על- כן) you knew our camping in the desert.” [This is] like: because (מפני אשר) they turned away from following Him, and they brought before Him and upon Him the cry of the poor.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria