Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
For he addeth rebellion unto his sin, He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- רֶ֤גַעregaʻa wink
- יָמֻתוּ֮mûwthto die
- וַחֲצ֪וֹתchâtsôwththe middle
- לָ֥יְלָהlayila twist
- יְגֹעֲשׁ֣וּgâʻashto agitate violently
- עָ֣םʻama people
- וְיַעֲבֹ֑רוּʻâbarto cross over
- וְיָסִ֥ירוּçûwrto turn off
- אַ֝בִּ֗ירʼabbîyrmighty
- לֹ֣אlôʼnot
- בְיָֽדyâda hand (the open one (indicating power
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 34:20 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֢וֹת לָ֥֫יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
In a moment they die, even at midnight; The people are shaken and pass away, And the mighty are taken away without hand. .
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
רֶ֤גַע ׀ יָמֻתוּ֮ וַחֲצ֪וֹת לָ֥יְלָה יְגֹעֲשׁ֣וּ עָ֣ם וְיַעֲבֹ֑רוּ וְיָסִ֥ירוּ אַ֝בִּ֗יר לֹ֣א בְיָֽד׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
רגע ימתו וחצות לילה יגעשו עם ויעברו ויסירו אביר לא ביד
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
רֶגַע יָמֻתוּ וַחֲצוֹת לָיְלָה יְגֹעֲשׁוּ עָם וְיַעֲבֹרוּ וְיָסִירוּ אַבִּיר לֹא בְיָד׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
[If He so wishes,] in an instant they die, and at midnight a nation [Egypt] quakes and passes on, their strength departed, gone from [their] hand.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En un clin d’œil, ils meurent, et au milieu de la nuit, le peuple s’agite et ils disparaissent; on supprime les puissants, sans qu’une main se lève.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Im Augenblick sterben sie, in tiefer Nacht, das Volk braust auf — da fahren sie dahin, man setzt den Mächtigen ab und er ist machtlos!
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
W mgnieniu oka giną, i w pośród nocy: naród się wzburza a znikają, a usuwają mocarzy nie poruszając ręką.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
אין אַ רגע שטאַרבן זײ, אין האַלבע נאַכט;לײַט װערן צעטרײסלט און פֿאַרגײען, און מע טוט אָפּ דעם מאַכטיקן װי ניט מיט דער האַנט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Momente ili mortas, noktomeze ili tumultiĝas kaj malaperas; Ne de homa mano estas forigataj la potenculoj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 34:20
Rashi
English
In a moment, they die when He wishes.
and at midnight as He did to the Egyptians,
an [entire] people quakes in a moment and passes away.
it is not in their hands it is not in their hands, and they have no strength.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
רגע ימותו וחצות לילה - בעת המנוחה.
יגועשו - יזדעזעו כמו: ויתגעשו כי חרה לו.
ויעבורו - וימותו כעניין: חלף הלך לו כי הנולד בא והמת הולך ועובר.
ויסורו - וימותו האביר.
לא ביד - לא בכח ולא בחיל.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יגועשו. יתנודדו ויתנועעו:
ויעבורו. ויעדרו מן העולם:
אביר. תקיף:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria