Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
For he addeth rebellion unto his sin, He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- בִּ֥ינָהbîynâhunderstanding
- שִׁמְעָהshâmaʻto hear intelligently (often with implic
- זֹּ֑אתzôʼththis
- הַ֝אֲזִ֗ינָהʼâzanto broaden out the ear
- לְק֣וֹלqôwla voice or sound
- מִלָּֽיmillâha word
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 34:16 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
If now thou hast understanding, hear this; Hearken to the voice of my words.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
וְאִם־בִּ֥ינָה שִׁמְעָה־זֹּ֑את הַ֝אֲזִ֗ינָה לְק֣וֹל מִלָּֽי׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
ואם בינה שמעה זאת האזינה לקול מלי
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
וְאִם־בִּינָה שִׁמְעָה־זֹּאת הַאֲזִינָה לְקוֹל מִלָּי׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Now, if [you wish], understand; hear this. Listen to the voice of my words.
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Or, si tu jouis de ton bon sens, écoute ceci, prête l’oreille au son de mes paroles:
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Wenn du das beobachtest und verstehst, so höre denn auf die Stimme meiner Worte.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jeśliś tedy rozsądny posłuchaj tego, podaj ucho głosowi słów moich.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
און אױב דו האָסט פֿאַרשטאַנדיקײט, הער דאָס צו;פֿאַרנעם דעם קָול פֿון מײַנע װערטער.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Se vi havas prudenton, aŭskultu ĉi tion; Atentu la voĉon de miaj paroloj.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 34:16
Rashi
English
And if you wish, understand And if you wish, understand. hearken to this This בּינה is not a noun but an imperative expression, like (Ps. 5:2), “consider (בּינה) my meditation.” Therefore, these two are accented on the first syllable, on the “beth,” whereas all the others are accented on the final syllable, on the “nun.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria