Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
For he addeth rebellion unto his sin, He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- הַאַ֬ףʼaphmeaning accession
- שׂוֹנֵ֣אsânêʼto hate
- מִשְׁפָּ֣טmishpâṭa verdict pronounced ju
- יַחֲב֑וֹשׁchâbashto wrap firmly
- וְאִםʼimused very widely as demonstrative
- צַדִּ֖יקtsaddîyqjust
- כַּבִּ֣ירkabbîyrvast
- תַּרְשִֽׁיעַrâshaʻto be wrong
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 34:17 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
Shall even one that hateth right govern? And wilt thou condemn Him that is just and mighty—
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
הַאַ֬ף שׂוֹנֵ֣א מִשְׁפָּ֣ט יַחֲב֑וֹשׁ וְאִם־צַדִּ֖יק כַּבִּ֣יר תַּרְשִֽׁיעַ׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
האף שונא משפט יחבוש ואם צדיק כביר תרשיע
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
הַאַף שׂוֹנֵא מִשְׁפָּט יַחֲבוֹשׁ וְאִם־צַדִּיק כַּבִּיר תַּרְשִׁיעַ׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
Will He heal even the hater of [His] justice? [(And if you say that what He has done is not justice)], would you [thus] egregiously incriminate the Righteous One?
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Celui qui hait la justice pourrait-il régner? Oseras-tu incriminer l’Être infiniment juste?
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Sollte denn der Feind des Rechts herrschen, oder willst du auch den Gerechten so sehr ins Unrecht setzen?
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Czyżby mógł wróg prawa rządy sprawować? albo czy możesz sprawiedliwego, potężnego, o nieprawość pomawiać?
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
צי קען גאָר אַ פֿײַנט פֿון גערעכטיקײט הערשן?אָדער װילסטו דעם מאַכטיקן גערעכטן באַשולדיקן? –
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Ĉu povas regi malamanto de justeco? Ĉu vi povas akuzi la Plejjustulon?
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 34:17
Rashi
English
Will...even one who hates judgment Will the Omnipresent heal [even the one who hates the judgment] of the just Judge? If you say that [to do so] is not judgment, for He acted not in accordance with the law, is it possible that you should condemn One Who is very righteous?
very Heb. כביר, an expression denoting “exceedingly.”
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
יחבוש - ימשול כדרך יעצור יורש עצר. וכן: לא אהיה חובש.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
יחבוש. ימשול:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria