Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
For he addeth rebellion unto his sin, He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- כִּ֤יkîyvery widely used as a relative conjuncti
- לֹ֣אlôʼnot
- עַלʻalabove
- אִ֭ישׁʼîysha man as an individual or a male person
- יָשִׂ֣יםsûwmto put (used in a great variety of appli
- ע֑וֹדʻôwditeration or continuance
- לַהֲלֹ֥ךְhâlakto walk (in a great variety of applicati
- אֶלʼêlnear
- אֵ֝֗לʼêlstrength
- בַּמִּשְׁפָּֽטmishpâṭa verdict pronounced ju
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 34:23 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
For He doth not appoint a time unto any man, When he should go before God in judgment.
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
כִּ֤י לֹ֣א עַל־אִ֭ישׁ יָשִׂ֣ים ע֑וֹד לַהֲלֹ֥ךְ אֶל־אֵ֝֗ל בַּמִּשְׁפָּֽט׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
כי לא על איש ישים עוד להלך אל אל במשפט
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
כִּי לֹא עַל־אִישׁ יָשִׂים עוֹד לַהֲלֹךְ אֶל־אֵל בַּמִּשְׁפָּט׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
For it is not for a man to constantly set [his heart] to contend with G d in judgment [(for it is not His way to dispute with His creations) but]
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
Car Dieu n’a pas besoin de surveiller longuement un homme, pour le faire comparaître en justice.
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Kein Mensch darf wagen, Gott zum Gericht herauszufordern.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Albowiem nie potrzebuje na człowieka długo baczyć aby się przed Bogiem na sąd ukazał.
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װאָרום ער מאַכט ניט דעם מענטשן אַ צײַט, צו קומען פֿאַר גאָט צום משפּט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Li ne bezonas multe klopodi kun homo, Ke li iru al Dio por juĝo.
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 34:23
Rashi
English
For He will not place additional [guilt] on a man That is to say: You said (23:6), ‘He will not place upon me anything but my sins,’ only my sins alone, and I reply to you that the Holy One, blessed be He, will not place on His creatures additional accusations over their transgression. [The word] עוד is an expression of addition.
to go to God in judgment When He comes upon His creatures to debate with them.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ישים עוד. יסדר ויגזור מה שיעשה בעתיד:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria