Перекладу цією мовою ще немає; показано English.
34
For he addeth rebellion unto his sin, He clappeth his hands among us, And multiplieth his words against God.
Miqra according to the Masorah · Ліцензія: CC BY-SA · Джерело
The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917) · Ліцензія: Public Domain · Джерело
Дослівно (Hebrew → English · Strong’s)
- תַּֽחַתtachaththe bottom
- רְשָׁעִ֥יםrâshâʻmorally wrong
- סְפָקָ֗םçâphaqto clap the hands (in token of compact
- בִּמְק֥וֹםmâqôwma standing
- רֹאִֽיםrâʼâhto see
Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0); Strong’s Hebrew Dictionary (CC BY-SA).
Job 34:26 in every translation
עברית · Miqra according to the Masorah
תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃
Ліцензія: CC BY-SA
English · The Holy Scriptures: A New Translation (JPS 1917)
He striketh them as wicked men In the open sight of others;
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Ta'amei Hamikra
תַּֽחַת־רְשָׁעִ֥ים סְפָקָ֗ם בִּמְק֥וֹם רֹאִֽים׃
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Text Only
תחת רשעים ספקם במקום ראים
Ліцензія: Public Domain
עברית · Tanach with Nikkud
תַּחַת־רְשָׁעִים סְפָקָם בִּמְקוֹם רֹאִים׃
Ліцензія: Public Domain
English · The Rashi Ketuvim by Rabbi Shraga Silverstein
In the place of the wicked He smites them [(the men of Sodom)], in a place of onlookers [i.e., in view of all].
Ліцензія: CC BY
Français · Bible du Rabbinat 1899 [fr]
En qualité d’impies, il les frappe aux yeux de nombreux spectateurs,
Ліцензія: Public Domain
Deutsch · Die Heilige Schrift, trans. Dr. Simon Bernfeld, Berlin, 1902 - German [de]
Die Frevler schlägt er nieder, wo es alle sehen können.
Ліцензія: Public Domain
Polski · Bible in Polish, trans. Izaak Cylkow, 1841 - 1908 [pl]
Jako niegodziwców chłoszcze ich na publicznem miejscu,
Ліцензія: Public Domain
ייִדיש · Yehoyesh's Yiddish Tanakh Translation [yi]
װײַל זײ זײַנען רשָעים, שלאָגט ער זײ, אין אַן אָרט װוּ מע זעט.
Ліцензія: Public Domain
Esperanto · La Malnova Testamento, L.L.Zamenhof [eo]
Kiel malpiulojn Li frapas ilin sur loko, kie ĉiuj vidas;
Ліцензія: Public Domain
Commentary on Job 34:26
Rashi
English
In the place of the wicked Heb. תחת, in their location.
He smote them The people of Sodom.
in the place of viewers Before everyone’s eyes.
The Judaica Press complete Tanach with Rashi, translated by A. J. Rosenberg · Ліцензія: CC-BY · Full commentary on Sefaria
Ibn Ezra
עברית
תחת - במקום הרשעים ההם, כמו: ויספק את כפיו.
במקום רואים - כדי שיתיסרו אחרים.
Ibn Ezra on Job -- Daat · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria
Ralbag (Gersonides)
עברית
ספקם. הכה אותם:
On Your Way · Ліцензія: Public Domain · Full commentary on Sefaria